Nesta parashá, Jetró (Yitrô), sogro de Moisés, chega ao acampamento no deserto trazendo a esposa e os filhos de Moisés. Após ouvir os grandes feitos do Eterno na saída do Egito, ele reconhece a supremacia de Deus e oferece sacrifícios. Jetró observa Moisés julgando o povo sozinho o dia inteiro e o aconselha a estabelecer um sistema de liderança com chefes de mil, cem, cinquenta e dez para aliviar a carga. Moisés aceita o conselho e implementa a estrutura. Em seguida, Israel chega ao deserto do Sinai no terceiro mês. Deus se revela ao povo, faz uma aliança propondo que sejam um reino de sacerdotes e nação santa, e o povo aceita. Após preparações de santificação, no terceiro dia ocorre a grandiosa revelação no Monte Sinai: trovões, relâmpagos, som forte de shofar, fumaça e fogo. Deus pronuncia diretamente os Dez Mandamentos (as Dez Palavras), causando temor no povo, que pede que Moisés seja o intermediário. O texto termina com instruções sobre altares e a proibição de imagens.
A Chegada de Jetró e seu Conselho a Moisés (Êxodo 18:1–27)
1 E Jetró [Itró], o chefe de Midian e sogro de Moisés, escutou tudo o que Deus fez a Moisés e a seu povo Israel, e como tirou Israel do Egito. 2 E Jetró, o sogro de Moisés, tomou a Tsiporá, a mulher de Moisés, depois que ele a tinha enviado (de volta), 3 e a seus dois filhos – dos quais um se chamava Guershon, porque disse: Peregrino fui em terra estranha, 4 e o outro se chamava Eliezer, pois o Deus de meu pai veio em minha ajuda e livrou-me da espada do Faraó –, 5 e vieram Jetró, o sogro de Moisés, e seus filhos e sua mulher, a Moisés no deserto, onde ele acampava, no Monte de Deus, 6 e disse a Moisés: Eu sou teu sogro Jetró, e venho a ti com tua mulher e seus dois filhos com ela. 7 E Moisés saiu ao encontro de seu sogro, e prostrou-se e beijou-o. E perguntaram um ao outro pela sua paz e vieram à tenda. 8 E Moisés contou a seu sogro tudo o que o Eterno fez ao Faraó e ao Egito por causa de Israel, e toda a fadiga que os alcançou no caminho e como o Eterno os livrou. 9 E Jetró alegrou-se com todo o bem que o Eterno fez a Israel, livrando-o das mãos dos egípcios. 10 E Jetró disse: Bendito seja o Eterno que vos salvou das mãos dos egípcios e das mãos do Faraó, e que livrou o povo de sob a mão do Egito. 11 Agora sei que o Eterno é grande, mais que todos os deuses; porque, com aquilo que pensaram destruir a Israel, foram destruídos! 12 E Jetró, o sogro de Moisés, tomou uma oferta de elevação e sacrifícios para Deus, e vieram Aarão e todos os anciãos de Israel para comer pão com o sogro de Moisés diante de Deus. 13 E no dia seguinte, Moisés sentou-se para julgar o povo, e o povo esteve diante de Moisés desde a manhã até a tarde. 14 E o sogro de Moisés viu tudo o que ele fazia ao povo, e disse: Que é isto que fazes ao povo? Por que tu estás sentado sozinho e todo o povo em pé, perto de ti, desde a manhã até a tarde? 15 E Moisés disse a seu sogro: Porque o povo vem a mim para consultar a Deus. 16 Quando (eles) têm alguma coisa, vêm a mim, e julgo entre o homem e seu companheiro, e faço-lhes saber os estatutos de Deus e as Suas leis. 17 E o sogro de Moisés disse-lhe: Não está bem o que tu fazes. 18 Consumir-te-ás e também o povo que está contigo; pois a coisa é pesada demais para ti; tu não poderás fazê-la sozinho. 19 Agora escuta minha voz e te aconselharei, e Deus estará contigo. Sejas tu pelo povo, diante de Deus, e tu levarás as coisas a Deus. 20 E os advertirás sobre os estatutos e as leis, e os farás saber o caminho por onde andarão e a obra que farão. 21 E tu verás, dentre o povo, homens capazes, tementes a Deus, homens de confiança e que odeiam tirar lucro, e os porás por chefes de 1.000, chefes de 100, chefes de 50 e chefes de 10. 22 E julgarão o povo a toda hora; todo caso importante trarão a ti, e todo caso pequeno julgarão eles; e assim te aliviarão, e levarão a carga contigo. 23 Se fizeres esta coisa, e assim Deus te mandar, poderás suportar e também todo o povo irá a seu lugar em paz. 24 E Moisés escutou a voz de seu sogro e fez tudo o que ele disse. 25 E Moisés escolheu homens capazes em todo o Israel, e os pôs por cabeças sobre o povo – chefes de 1.000, chefes de 100, chefes de 50 e chefes de 10. 26 E julgavam o povo a toda hora: as coisas difíceis traziam a Moisés, e todas as coisas pequenas julgavam eles. 27 E Moisés despediu-se de seu sogro e ele voltou à sua terra.
A Chegada ao Sinai e a Aliança Proposta (Êxodo 19:1–25)
1 No terceiro mês da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, naquele dia chegaram ao deserto do Sinai. 2 E partiram de Refidim e foram ao deserto do Sinai, e acamparam no deserto, e Israel acampou ali, de frente para o monte. 3 E Moisés subiu a Deus, e o Eterno chamou-o desde o monte, dizendo: “Assim dirás à Casa de Jacob e anunciarás aos filhos de Israel: 4 Tendes visto o que fiz no Egito, e que vos levei sobre asas de águias e vos trouxe a Mim. 5 E agora, se ouvirdes atentamente Minha voz e guardardes Minha aliança, sereis para Mim o tesouro de todos os povos, porque toda a terra é Minha! 6 E vós sereis para Mim um reino de sacerdotes e um povo santo! Estas são as palavras que falarás aos filhos de Israel.” 7 E Moisés veio e chamou os anciãos do povo, e expôs diante deles todas estas palavras que o Eterno lhe ordenara. 8 E todo o povo respondeu juntamente, dizendo: Tudo o que o Eterno falou, faremos – e Moisés levou as palavras do povo ao Eterno. 9 E o Eterno disse a Moisés: “Eis que Eu venho a ti, na espessura da nuvem, para que o povo ouça enquanto Eu falo contigo, e também em ti crerão para sempre.” E Moisés anunciou as palavras do povo ao Eterno, 10 e o Eterno disse a Moisés: “Vai ter com o povo, e santifica-o hoje e amanhã, e que lavem suas roupas. 11 E que estejam prontos para o terceiro dia, porque no terceiro dia o Eterno descerá aos olhos de todo o povo sobre o monte Sinai. 12 E demarcarás limites para o povo ao redor dele, dizendo: Guardai-vos de subir ao monte e de sequer tocar no seu termo, pois todo aquele que tocar no monte certamente será morto. 13 Que mão alguma toque nele, pois (quem o fizer) será apedrejado ou atirado; seja um animal ou seja um homem, não viverá; ao prolongar-se o som do Shofar [chifre de carneiro], aí eles subirão ao monte.” 14 E Moisés desceu do monte para o povo, e santificou o povo e lavaram seus vestidos. 15 E disse ao povo: Estejam prontos para o terceiro dia, e não vos chegueis à mulher. 16 E no terceiro dia, ao raiar a manhã, houve trovões e relâmpagos, e uma pesada nuvem estava sobre o monte e um som de Shofar muito forte; e todo o povo que estava no acampamento estremeceu. 17 E Moisés fez o povo sair do acampamento ao encontro de Deus, e estiveram ao pé do monte. 18 E o monte Sinai fumegava todo, porque o Eterno apareceu sobre ele em fogo, e sua fumaça subia como o fumo de uma fornalha, e todo o monte estremecia muito. 19 E o som do Shofar ia aumentando cada vez mais; Moisés falava e Deus lhe respondia pelo som. 20 E o Eterno desceu sobre o cume do monte Sinai e o Eterno chamou a Moisés ao cume do monte, e Moisés subiu. 21 E o Eterno disse a Moisés: “Desce, adverte ao povo para que não ultrapasse a sua posição no termo para ver o Eterno, porque muitos deles cairão. 22 E também os sacerdotes que se aproximam do Eterno, que eles se santifiquem, para que o Eterno não os atinja.” 23 E Moisés disse ao Eterno: Não poderá o povo subir ao monte Sinai, porque Tu nos advertiste, dizendo: “Demarca limites ao monte e santifica-o.” 24 E o Eterno disse-lhe: “Anda, desce, e tu subirás, e Aarão virá contigo; mas que os sacerdotes e o povo não transpassem o termo para subir ao Eterno, para que não os atinja.” 25 E Moisés desceu ao povo e disse-lhes isso.
A Revelação dos Dez Mandamentos (Êxodo 20:1–23)
1 E Deus falou todas estas palavras, dizendo: 2 “[1º] Eu sou o Eterno, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa dos escravos. 3 [2º] Não terás outros deuses diante de Mim. 4 Não farás para ti imagem de escultura, figura alguma do que há em cima nos céus, abaixo na terra e nas águas debaixo da terra. 5 Não te prostrarás diante deles nem os servirás, pois Eu sou o Eterno, teu Deus, Deus zeloso, que cobro a iniquidade dos pais nos filhos, sobre terceiras e sobre quartas gerações aos que Me aborrecem, 6 e faço misericórdia até duas mil gerações aos que Me amam e aos que guardam Meus mandamentos. 7 [3º] Não jurarás em vão em nome do Eterno, teu Deus; porque o Eterno não livrará ao que jurar em vão pelo Seu Nome. 8 [4º] Lembra-te do dia do Shabat [sábado] para santificá-lo. 9 Seis dias trabalharás e farás toda tua obra, 10 mas o sétimo dia é o Shabat do Eterno, teu Deus, no qual tu, teu filho, tua filha, teu servo, tua serva, teu animal e teu prosélito que estiver em teus portões, não farão nenhuma obra, 11 porque o Eterno fez os céus e a terra, o mar e tudo o que há neles em seis dias e repousou no sétimo dia, e por isso o Eterno abençoou o dia do Shabat e o santificou. 12 [5º] Honrarás a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias sobre a terra que o Eterno, teu Deus, te dá. 13 [6º] Não matarás. [7º] Não adulterarás. [8º] Não furtarás. [9º] Não darás falso testemunho contra teu próximo. 14 [10º] Não cobiçarás a casa de teu próximo; não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem seu servo, sua serva, seu boi, seu asno e tudo o que for de teu próximo.” 15 E todo o povo via os trovões, as tochas, o som do Shofar e o monte fumegando; e o povo viu e tremeu, e ficou à distância. 16 E disseram a Moisés: Fala tu conosco e ouviremos, e não fale conosco Deus para que não morramos. 17 E Moisés disse ao povo: Não temais, pois Deus veio para vos experimentar e para que o Seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis. 18 E o povo ficou ao longe, e Moisés chegou-se às trevas espessas, onde estava a glória de Deus. 19 E o Eterno disse a Moisés: “Assim dirás aos filhos de Israel: Vós vistes que dos céus falei convosco. 20 Não fareis diante de Mim deuses de prata nem deuses de ouro para vós. 21 Um altar de terra farás para Mim, e sacrificarás sobre ele tuas ofertas de elevação e tuas ofertas de paz, teu rebanho e teu gado; em todo lugar em que Eu fizer recordar Meu Nome, virei a ti e te abençoarei. 22 E quando Me fizeres um altar de pedras, não o edificarás de pedras lavradas, porque a tua espada levantarias sobre ele e assim o profanarias. 23 E não subas por degraus sobre o Meu altar, para que não seja descoberta tua nudez sobre ele.”