A Parashá Vayechi, a última porção do livro de Gênesis, narra os momentos finais da vida de Jacó no Egito, suas bênçãos proféticas aos filhos e netos, e o fechamento de uma era patriarcal. Jacó, sentindo a proximidade da morte, assegura seu sepultamento na Terra Prometida, adota e abençoa os filhos de José – priorizando o mais novo Efraim sobre Menashe –, e profere bênçãos individuais às doze tribos de Israel, revelando características e destinos futuros de cada uma. A parashá enfatiza temas profundos como o perdão incondicional de José aos irmãos, a providência divina que transforma intenções humanas em bem maior, a continuidade das promessas feitas aos patriarcas e a esperança na redenção futura, mesmo no exílio egípcio. Com a morte de Jacó e, posteriormente, de José, encerra-se Bereshit, preparando o terreno para a formação do povo de Israel e o Êxodo. Que esta leitura traga luz, força e bênçãos à sua semana!
Os Últimos Dias de Jacó e o Pedido de Sepultamento (Gênesis 47:28–31)
28 E Jacob viveu na terra do Egito 17 anos; e foram os dias de Jacob – os anos de sua vida –, 147 anos. 29 E chegaram os dias de Israel para morrer, e chamou a seu filho José, e disse-lhe: Se, rogo, achei graça a teus olhos, põe, rogo, tua mão debaixo da minha coxa, e farás comigo caridade e verdade; rogo-te, não me sepultes no Egito! 30 Quando eu dormir com meus pais, me levarás do Egito e me enterrarás em sua sepultura. E disse: Eu farei como disseste. 31 E disse: Jura-me – e juroulhe. E Israel curvou-se sobre a cabeceira da cama.
A Bênção de Efraim e Menashe (Gênesis 48:1–22)
1 Depois desses acontecimentos, disseram a José: Eis que teu pai está enfermo – e tomou seus dois filhos consigo, a Menashe e a Efráim. 2 E anunciou a Jacob e disse: Eis que teu filho José vem a ti! – e esforçou-se Israel e sentou-se sobre a cama. 3 E Jacob disse a José: O Deus Todo-Poderoso apareceu a mim em Luz, na terra de Canaan, e me abençoou. 4 E disse-me: “Eis que Eu te farei frutificar, te farei multiplicar e te farei por uma multidão de povos; e darei esta terra à tua descendência, depois de ti, para possessão eterna.” 5 E agora, teus dois filhos, nascidos a ti na terra do Egito, antes que eu viesse a ti no Egito, serão meus; Efráim e Menashe serão para mim como Ruben e Simão. 6 E os que gerares depois deles, para ti serão; pelo nome de seus irmãos serão chamados na sua herança. 7 E eu, quando vim de Padán, morreu Raquel, na terra de Canaan, no caminho, faltando ainda um trecho de terra para chegar a Efrat; e enterrei-a lá no caminho de Efrat – que é Bet-Léhem [Belém]. 8 E Israel viu os filhos de José e disse: Quem são estes? 9 E José disse a seu pai: Eles são os meus filhos, que Deus me deu aqui. E disse: Traze-os, rogo-te, que os abençoarei! 10 E os olhos de Israel se enfraqueceram com a velhice e não podia mais enxergar, e os fez chegar a ele, e beijou-os e os abraçou. 11 E Israel disse a José: Não imaginei ver teu rosto, e eis que Deus me fez ver também tua descendência. 12 E José tirou-os dos joelhos dele e prostrou-se em terra. 13 E José tomou a ambos – a Efráim à sua direita, da esquerda de Israel, e a Menashe à sua esquerda, da direita de Israel – e os fez chegar a ele. 14 E Israel estendeu sua mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efráim – que era o menor –, e a sua mão esquerda sobre a cabeça de Menashe, dirigindo com entendimento suas mãos, apesar de Menashe ser o primogênito. 15 E abençoou a José, e disse: O Deus diante de Quem andaram meus pais, Abrahão e Isaac, o Deus que me sustentou desde que nasci até hoje, 16 o anjo que me salvou de todo mal, abençoe aos jovens; e seja chamado neles meu nome, e o nome de meus pais Abrahão e Isaac; e multipliquem como os peixes, muito, no meio da terra. 17 E José viu que seu pai colocava a mão direita sobre a cabeça de Efráim, e isso pesou em seus olhos; então levantou a mão de seu pai, para tirá-la de sobre a cabeça de Efráim e colocá-la sobre a cabeça de Menashe. 18 E José disse a seu pai: Não é assim, meu pai, pois este é o primogênito! Põe tua direita sobre sua cabeça! 19 Mas seu pai, recusando-se, disse: Eu sei, meu filho, eu sei; ele também será como um povo, e ele também crescerá; porém seu irmão menor crescerá mais do que ele, e sua descendência será uma multidão de nações. 20 E abençoou-os naquele dia, dizendo: Por ti abençoará Israel, dizendo: Que Deus te faça como Efráim e como Menashe! – e pôs Efráim antes de Menashe. 21 E Israel disse a José: Eis que, quando eu morrer, Deus estará convosco e vos fará voltar à terra de vossos pais, 22 e eis que te dou uma porção a mais sobre teus irmãos, (da terra) que tomei com minha espada e com meu arco da mão do Emoreu.
As Bênçãos de Jacó às Doze Tribos (Gênesis 49:1–28)
1 E Jacob chamou a seus filhos e disse: Juntai-vos e vos anunciarei o que vos acontecerá no fim dos dias. 2 Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacob; e ouvi a Israel, vosso pai. 3 Ruben, tu és meu primogênito, minha força e princípio de minha potência, proeminente em dignidade e proeminente em poder. 4 Afoito como as águas, não terás estas vantagens, porquanto subiste ao leito de teu pai e profanaste seu leito; sim, subiste na minha cama. 5 Simão e Levi são irmãos, instrumentos de violência são suas armas. 6 Em seu segredo não entres, ó minha alma, e a sua assembleia não se ajuntes, ó minha honra; porque na sua ira mataram homens, e com sua teimosia quiseram desarraigar um boi. 7 Maldito seja seu furor, que é forte, e sua ira, que é dura! Dividi-los-ei em Jacob e os espalharei em Israel. 8 Ó Judá, a ti te louvarão teus irmãos; tua mão estará sobre a nuca de teus inimigos, e os filhos de teu pai se prostrarão ante ti. 9 Judá é um filhote de leão; te livraste da presa, meu filho. Curva-se e se deita como um leão, e como tal, quem o levantará? 10 O poder não será tirado de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha a Shiló, e a ele a reunião de povos seguirá. 11 À videira amarrarás o seu burrinho, e o filho da jumenta à cepa de videira; lavarás sua roupa no vinho, e o seu manto, no sangue das uvas. 12 Teus olhos se avermelharão de tanto vinho, e teus dentes se branquearão de tanto leite. 13 Zevulun habitará no litoral dos mares e será um porto de navios; e sua fronteira estará próxima a Sidon. 14 Issahar é um burro ossudo, deitado entre as fronteiras. 15 Viu que o descanso era bom e a terra deleitosa, e sujeitou seu ombro à carga, servindo com tributo. 16 Dan julgará o seu povo como uma das tribos de Israel. 17 Dan será uma serpente sobre o caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo e faz seu cavaleiro cair para trás. 18 A tua salvação espero, ó Deus! 19 A Gad legiões atacarão, mas ele os atacará e os fará retroceder. 20 De Asher, o seu pão será gordo, e ele produzirá delícias reais. 21 Naftali é uma gazela solta, que proferirá belas palavras. 22 Filho frutífero será José, filho frutífero junto à fonte; moças andaram sobre a muralha para vê-lo. 23 Os flecheiros o amarguraram, inimizaramse com ele e o torturaram, 24 mas seu arco permaneceu forte e seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Todo-Poderoso de Jacob, o Pastor do pai e dos filhos de Israel. 25 Que o Deus de teu pai te ajude, e que o Todo-Poderoso te abençoe, com bênçãos dos céus no alto, com bênçãos do abismo que jaz embaixo e com bênçãos de pai e de mãe. 26 As bênçãos de teu pai excederam as bênçãos de meus progenitores, até o término das colinas do mundo; elas serão sobre a cabeça de José, sobre a cabeça daquele que foi separado de seus irmãos. 27 Benjamim é um lobo que despedaça; pela manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos. 28 Todas estas são as tribos de Israel, as 12; e isto é o que lhes falou seu pai, e os abençoou; a cada um segundo sua bênção, os abençoou.
A Morte e o Sepultamento de Jacó (Gênesis 49:29–50:14)
29 E deu-lhes esta ordem e disse-lhes: Eu serei juntado a meu povo; enterrai-me com meus pais, na cova que está no campo de Efron, o Hiteu; 30 na cova que está no campo de Mahpelá, sobre a face de Mamre, na terra de Canaan, que comprou Abrahão com o campo de Efron, o Hiteu, por posse de sepultura. 31 Ali enterraram Abrahão e Sara, sua mulher; ali enterraram Isaac e Rebeca, sua mulher; e ali enterrei Lea. 32 A compra do campo, e a cova que está nele, foi feita dos filhos de Het. 33 E Jacob terminou de ordenar a seus filhos, juntou seus pés na cama e expirou; e foi reunido a seu povo. 1 E José atirou-se sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e beijou-o. 2 E José ordenou a seus servos médicos para embalsamar a seu pai, e os médicos embalsamaram a Israel. 3 E se completaram 40 dias, pois assim se cumprem os dias dos embalsamados, e prantearam-no, no Egito, 70 dias. 4 E passaram os dias de seu pranto, e José falou à casa do Faraó, dizendo: Rogo que, se achei graça a vossos olhos, falai, rogo, na presença do Faraó, dizendo: 5 Meu pai me fez jurar dizendo: Eis que, quando eu morrer, em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaan, ali me enterrarás. E agora, rogo-te, subirei e enterrarei a meu pai, e voltarei. 6 E o Faraó disse: Sobe e enterra a teu pai, como ele te fez jurar. 7 E José subiu para enterrar seu pai, e subiram com ele todos os servos do Faraó, os anciãos de sua casa e todos os anciãos da terra do Egito, 8 e toda a casa de José, e seus irmãos e a casa de seu pai; somente suas crianças, seus rebanhos e seu gado deixaram na terra de Góshen. 9 E subiram com ele também carros, também cavaleiros, e a caravana foi muito numerosa. 10 E vieram até Goren (eira de) Haatad, que está além do Jordão, e ali prantearam com um grande e forte pranto; e fez por seu pai luto de sete dias. 11 E vendo o morador da terra – o Cananeu – o luto em Goren Haatad, disse: Este é um luto pesado para o Egito! Por isso chamou aquele lugar, que está além do Jordão, de Avel Mitsráim [‘Luto do Egito’]. 12 E seus filhos fizeram-lhe assim como lhes ordenara, 13 e seus filhos o levaram à terra de Canaan e enterraram-no na cova do campo de Mahpelá, que Abrahão comprou, com o campo, por posse de sepultura, de Efron, o Hiteu, sobre a face de Mamre. 14 E José voltou ao Egito, ele e seus irmãos, e todos os que subiram com ele para enterrar seu pai, depois de enterrar seu pai.
O Perdão de José e os Últimos Dias de José (Gênesis 50:15–26)
15 E os irmãos de José viram que seu pai morreu, e disseram: Talvez José tenha nos guardado rancor, e nos devolverá, certamente, todo o mal que lhe fizemos. 16 E enviaram a José, dizendo: Teu pai ordenou antes de sua morte, dizendo: 17 Assim direis a José: Rogo que perdoes, por favor, a falta de teus irmãos e seus pecados, que te fizeram mal. E agora, perdoa, rogo, o pecado dos servos do Deus de teu pai. E José chorou enquanto lhe falavam. 18 E seus irmãos foram também, e prostraram-se diante dele e disseram: Eisnos, somos teus servos! 19 E José disse-lhes: Não temais; acaso estou eu no lugar de Deus? 20 Vós pensastes sobre mim mal, e Deus o intentou para o bem, para fazer, como neste dia, a fim de fazer viver muita gente. 21 E agora, não temais; eu vos sustentarei, a vós e às vossas crianças. E consolou-os e falou-lhes ao coração. 22 E José esteve no Egito, ele e a casa de seu pai; e José viveu 110 anos. 23 E José viu filhos da terceira geração de Efráim; também os filhos de Mahir, filho de Menashe, foram criados sobre os joelhos de José. 24 E José disse a seus irmãos: Eu morrerrei, e Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra à terra que jurou a Abrahão, a Isaac e a Jacob. 25 E José fez os filhos de Israel jurar, dizendo: Certamente Deus vos visitará, e então fareis meus ossos subir daqui. 26 E José morreu com a idade de 110 anos, e embalsamaram-no e foi posto num caixão no Egito.