1º Livro de Moisés – A Jornada de Jacob: O Sonho da Escada, os Casamentos em Haran, os Filhos e o Retorno
Bem-vindo à Parashá Vaietsê, que relata a saída de Jacob de Beer-Shéva rumo a Haran, fugindo de seu irmão Esaú. Nessa porção, Jacob tem o famoso sonho da escada conectando terra e céu, recebe a promessa divina de proteção e descendência numerosa, e chega à casa de seu tio Labão. Lá, ele trabalha por amor a Raquel, mas é enganado e casa-se primeiro com Lea, gerando os primeiros filhos das doze tribos de Israel. Após anos de serviço, Jacob enriquece astutamente, foge com sua família, é perseguido por Labão e firma um pacto de paz. A parashá destaca temas como destino divino, engano familiar, fertilidade e prosperidade, convidando-nos a refletir sobre confiança em Deus em meio a desafios. Que esta leitura ilumine sua semana!
Texto da Parashá
O Sonho da Escada em Beit-El (Gênesis 28:10–22)
28:10 E Jacob partiu de Beer-Shéva e foi a Haran. 11 E chegou a um lugar e dormiu ali, porque o sol havia se posto. E tomou das pedras do lugar e as pôs à sua cabeceira e deitou-se naquele lugar. 12 E sonhou, e eis que uma escada estava apoiada na terra e seu topo chegava aos céus, e eis que anjos de Deus subiam e desciam por ela. 13 E eis que o Eterno estava sobre ela, e dizia: “Eu sou o Eterno, Deus de Abrahão, teu pai, e Deus de Isaac; a terra sobre a qual tu jazes, a ti a darei e à tua descendência. 14 E a tua descendência será como o pó da terra, e te fortalecerás, ao oeste, ao leste, ao norte e ao sul; e por meio de ti – e de tua descendência – serão benditas todas as famílias da terra. 15 E eis que Eu estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei voltar a esta terra, pois não te abandonarei até que Eu faça por ti o que falei.” 16 E Jacob despertou do seu sono e disse: Certamente o Eterno está neste lugar, e eu não sabia. 17 E temeu e disse: Quão espantoso é este lugar! Este não é outro senão a Casa de Deus, e esta é a porta dos Céus! 18 E Jacob madrugou, pela manhã, e tomou a pedra que pôs à sua cabeceira e a pôs como monumento, e derramou azeite sobre seu topo. 19 E chamou aquele lugar de Bet-El – embora o nome da cidade houvesse sido Luz, anteriormente. 20 E Jacob fez uma promessa, dizendo: Se Deus for comigo e me guardar neste caminho que vou seguindo, e me der pão para comer e roupa para vestir, 21 e eu voltar em paz à casa de meu pai e o Eterno for para mim por Deus, 22 então esta pedra, que coloquei como monumento, será a Casa de Deus, e de tudo quanto me deres, certamente Te darei o dízimo.
O Encontro com Raquel e o Casamento com Leah e Raquel (Gênesis 29:1–30)
29:1 E Jacob alçou seus pés e foi à terra dos filhos do Oriente. 2 E viu, e eis um poço no campo, e eis ali três rebanhos deitados junto dele; pois daquele poço se dava de beber aos rebanhos, e havia uma grande pedra sobre a boca do poço. 3 E todos os rebanhos ajuntavam-se ali, e então removiam a pedra de sobre a boca do poço e davam de beber ao rebanho; e tornavam a pôr a pedra sobre a boca do poço, no seu lugar. 4 E Jacob disse-lhes: Meus irmãos, de onde sois? – e disseram: Nós somos de Haran. 5 E disse-lhes: Conheceis a Labão, filho de Nahor? – e disseram: Conhecemos. 6 E disse-lhes: Está ele em paz? – e disseram: Está em paz; e eis Raquel [Rahêl], sua filha, que vem com o rebanho. 7 E ele disse: Ainda o dia é grande, não é hora de se juntar o rebanho; dai de beber ao rebanho e ide apascentá-lo. 8 E disseram: Não podemos até que sejam reunidos todos os rebanhos e removam a pedra de sobre a boca do poço; então daremos de beber ao rebanho. 9 Ele falava ainda com eles quando Raquel veio com o rebanho de seu pai, pois ela era pastora. 10 E quando Jacob viu Raquel, a filha de Labão, seu tio, e o rebanho de Labão, seu tio, Jacob chegou-se e removeu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber ao rebanho de Labão, seu tio. 11 E Jacob beijou a Raquel, e levantou sua voz e chorou. 12 E Jacob anunciou a Raquel que ele era parente de seu pai e que era filho de Rebeca; e ela correu e deu a notícia a seu pai. 13 Tendo ouvido Labão a fama de Jacob, seu sobrinho, correu ao seu encontro, e abraçou-o e beijou-o, e o trouxe à sua casa. E contou a Labão todas estas coisas. 14 E Labão disse-lhe: Verdadeiramente, tu és meu osso e minha carne! – e esteve com ele um mês. 15 E Labão disse a Jacob: Por seres meu irmão, acaso me servirás de graça? Anuncia-me qual é o teu salário! 16 E Labão tinha duas filhas: o nome da maior era Lea [Leá], e o nome da menor, Raquel. 17 E os olhos de Lea eram ternos, e Raquel era formosa de porte e formosa de semblante. 18 E Jacob amou a Raquel e disse: Servir-te-ei sete anos por Raquel, tua filha menor. 19 E Labão disse: Melhor dá-la a ti do que dá-la a outro homem; fica comigo. 20 E Jacob serviu por Raquel sete anos, e foram a seus olhos como poucos dias, por seu amor a ela. 21 E Jacob disse a Labão: Dá-me minha mulher, pois os meus dias já se completaram, e estarei com ela. 22 E Labão juntou todos os homens do lugar e deu um banquete. 23 E à tarde, tomou a sua filha Lea e a trouxe para ele, e esteve com ela. 24 E Labão deu sua escrava Zilpá para sua filha Lea, por escrava. 25 E de manhã, eis que era Lea! E disse a Labão: Que me fizeste? De certo, por Raquel servi contigo! E por que me enganaste? 26 E Labão disse: Não se faz assim em nosso lugar, dar a menor antes da maior. 27 Completa esta semana e daremos para ti também ela, pelos serviços que servirás comigo ainda outros sete anos. 28 E Jacob fez assim e completou esta semana, e deu-lhe sua filha Raquel por mulher. 29 E Labão deu sua escrava Bilá [Bil’há] para sua filha Raquel, por escrava. 30 E conheceu também Raquel, e amou também a Raquel, mais que a Lea. E serviu com ele ainda outros sete anos.
O Nascimento dos Filhos de Jacob (Gênesis 29:31–35; 30:1–24)
29:31 E o Eterno viu que Lea era desprezada e abriu sua matriz; e Raquel era estéril. 32 E Lea concebeu e deu à luz um filho, e chamou seu nome Ruben [Reuven], porque disse: O Eterno viu minha aflição, e agora meu marido me amará. 33 E concebeu outra vez e deu à luz um filho, e disse: O Eterno escutou que sou desprezada e me deu este também. E chamou seu nome Simão [Shimon]. 34 E concebeu mais, e deu à luz um filho, e disse: Agora, desta vez se juntará meu marido a mim porque dei à luz três filhos para ele. Portanto, chamou seu nome Levi. 35 E concebeu mais e deu à luz um filho, e disse: Desta vez louvarei ao Eterno. Portanto, chamou seu nome Judá [Iehudá]. E parou de dar à luz.
30:1 E Raquel viu que não dava filhos a Jacob, e invejou a sua irmã, e disse a Jacob: Dá-me filhos, ou senão eu estou morta! 2 E o furor de Jacob cresceu contra Raquel e disse: Acaso estou eu em lugar de Deus, que te negou o fruto do ventre? 3 E disse: Eis minha escrava Bilá; esteja com ela e dará à luz sobre meus joelhos, e dela terei filhos também eu. 4 E deu-lhe sua serva Bilá por mulher, e ela esteve com Jacob. 5 E Bilá concebeu e deu à luz um filho para Jacob. 6 E Raquel disse: Deus julgou-me e também escutou minha voz, e deu-me um filho. Portanto chamou seu nome Dan. 7 E concebeu mais, e Bilá, a escrava de Raquel, deu à luz um segundo filho para Jacob. 8 E Raquel disse: Com persistência insisti com Deus (para igualar-me) com minha irmã e também consegui, e chamou seu nome Naftali. 9 E Lea viu que cessara de dar à luz, e tomou a sua escrava Zilpá e a deu a Jacob por mulher. 10 E Zilpá, a escrava de Lea, deu à luz um filho para Jacob. 11 E Lea disse: Veio ventura. E chamou seu nome Gad. 12 E Zilpá, a serva de Lea, deu à luz um segundo filho para Jacob. 13 E Lea disse: Para minha ventura, porque as mulheres me chamarão de venturosa. E chamou seu nome Asher. 14 E foi Ruben nos dias da ceifa do trigo e encontrou jasmins no campo, e os trouxe a Lea, sua mãe. E Raquel disse a Lea: Dá, rogo, para mim, dos jasmins de teu filho. 15 E disse-lhe: Ainda é pouco tomares a meu marido, também queres os jasmins de meu filho? – e Raquel disse: Por isto ele se deitará contigo esta noite, pelos jasmins de teu filho. 16 E Jacob veio do campo, de tarde, e Lea saiu ao seu encontro e disse: A mim virás, pois te aluguei com os jasmins de meu filho. E esteve com ela naquela noite. 17 E Deus escutou a Lea, e concebeu e deu à luz um quinto filho para Jacob. 18 E Lea disse: Deus deu a mim meu pagamento porque dei minha escrava a meu marido; e chamou seu nome Issahar. 19 E Lea concebeu mais e deu à luz um sexto filho para Jacob. 20 E Lea disse: Deus deu a mim boa parte; desta vez meu marido habitará comigo, pois lhe dei seis filhos. E chamou seu nome Zevulun. 21 E depois deu à luz uma filha, e chamou seu nome Diná. 22 E Deus lembrou-se de Raquel e escutou-a, e abriu sua matriz. 23 E concebeu e deu à luz um filho, e disse: Deus guardou o meu opróbrio. 24 E chamou seu nome José [Iossêf], dizendo: Que o Eterno aumente para mim outro filho.
O Acordo com Lavan e a Prosperidade de Jacob (Gênesis 30:25–43)
30:25 E quando Raquel deu à luz a José, Jacob disse para Labão: Envia-me, e irei ao meu lugar e à minha terra. 26 Dá-me minhas mulheres e meus filhos, que te servi por eles, e irei, pois tu sabes o serviço que te prestei. 27 E Labão disse-lhe: Se, por favor, tenho conseguido graças aos teus olhos, (fica) pois adivinhei que o Eterno me abençoou por tua causa. 28 E disse: Declara teu preço para mim, que o darei. 29 E disse-lhe: Tu sabes o que te servi, e como teu gado estava comigo. 30 Pois pouco tinhas antes de mim, e cresceu em grande número; e o Eterno te abençoou por minha causa. E agora, quando trabalharei também para minha casa? 31 E disse: Que te darei? – e Jacob disse: Não me darás nada; se fizeres isto para mim, voltarei a apascentar tuas ovelhas e a guardá-las: 32 Passarei por teus rebanhos hoje, separando dele todo cordeiro pintado e malhado, e todo o cordeiro marrom-avermelhado entre os carneiros, e todo o malhado e pintado entre as cabras; e será meu preço. 33 E minha justiça responderá por mim, no dia de amanhã, quando se falar sobre meu preço diante de ti: tudo que não for pintado e malhado nas cabras e marrom-avermelhado nos carneiros foi roubado por mim. 34 E disse Labão: Sim, oxalá seja como tua palavra. 35 E naquele mesmo dia tirou os bodes listrados e malhados, e todas as cabras pintadas e malhadas, e todos aqueles em que havia branco neles, e todo marrom-avermelhado nos carneiros, e deu nas mãos de seus filhos. 36 E pôs distância de três dias de jornada entre ele e Jacob. E Jacob apascentava o rebanho de Labão, os restantes. 37 E tomou Jacob varas verdes de álamo, de aveleira e de castanheiro, e descascou-as em riscas brancas, descobrindo o branco das varas. 38 E fincou as varas que descascou nos tanques – nos bebedouros onde o rebanho vinha beber – em frente às ovelhas, e concebiam quando vinham beber. 39 E conceberam as ovelhas por causa das varas e pariram crias listradas, pintadas e malhadas. 40 E Jacob separou os carneiros, e pô-los frente às ovelhas, ao listrado e a todo marrom-avermelhado do rebanho de Labão. E pôs ele seus rebanhos separados e não os misturou com o rebanho de Labão. 41 E cada vez que as ovelhas concebiam no seu tempo, Jacob punha as varas aos olhos das ovelhas, nos tanques, para que concebessem pelas varas. 42 E quando tardavam as ovelhas, não punha. E eram as tardias para Labão e as normais para Jacob. 43 E o homem fortaleceu-se mais e mais, e teve muitas ovelhas, escravas e escravos, camelos e jumentos.
A Fuga de Jacob e o Pacto com Lavan (Gênesis 31:1–55)
31:1 E (Jacob) escutou as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacob tomou tudo o que era de nosso pai, e do que é do nosso pai fez toda esta fortuna. 2 E Jacob viu o rosto de Labão, e eis que não estava para ele como ontem e anteontem. 3 E o Eterno disse a Jacob: “Volta à terra de teus pais e para a tua parentela, e Eu estarei contigo.” 4 E Jacob mandou chamar a Raquel e a Lea no campo, onde estava seu rebanho, 5 e disse-lhes: Eu vejo que o rosto de vosso pai para comigo não está como ontem e anteontem. E o Deus de meu pai esteve comigo. 6 Vós mesmas sabeis que com toda minha força servi a vosso pai. 7 E vosso pai se riu de mim e mudou meu salário 10 vezes, mas Deus não o deixou fazer mal a mim. 8 Se dizia assim: ‘As pintadas serão teu preço”, então todas as ovelhas pariam pintadas; e se dizia assim: ‘As listradas serão teu preço’, então todas as ovelhas pariam listradas. 9 E assim Deus separou o gado de vosso pai e deu-o a mim. 10 E na hora de conceber o rebanho, alcei meus olhos e vi, em sonho, e eis que os bodes que cobriam o rebanho eram listrados, pintados e malhados. 11 E um anjo de Deus disse-me no sonho: “Jacob!” – e disse: Eis-me. 12 E disse: “Alça, rogo, teus olhos, e vê que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, pintados e malhados, pois tenho visto tudo o que Labão fez a ti. 13 Eu sou o Deus de Bet-El, onde Me erigiste ali um monumento, onde Me fizeste uma promessa. Agora, levanta, sai desta terra e volta à terra da tua parentela.” 14 E Raquel e Lea responderam e disseram a ele: Acaso ainda temos para nós parte ou herança na casa de nosso pai? 15 De certo, estranhas fomos consideradas por ele, que nos vendeu e comeu também nosso dinheiro. 16 Pois toda riqueza que Deus separou de nosso pai é nossa e de nossos filhos; e agora, tudo o que Deus te disser, faze. 17 E Jacob levantou-se, alçou e colocou seus filhos e suas mulheres sobre os camelos. 18 E conduziu todo o seu gado e todos os bens que ganhou, e o gado que possuía – que havia adquirido em Padán-Aram – para voltar a Isaac, seu pai, à terra de Canaan. 19 E Labão tinha ido tosquiar suas ovelhas; e Raquel furtou os ídolos de seu pai. 20 E Jacob iludiu a Labão, o Arameu, porque não lhe anunciou que fugiria. 21 E ele fugiu com tudo que era seu; e levantou-se e atravessou o rio, e foi em direção à montanha de Guilad. 22 E foi anunciado a Labão, no terceiro dia, que Jacob havia fugido. 23 E tomou a seus irmãos com ele e perseguiu-o à distância de sete dias, e alcançou-o no monte Guilad. 24 E Deus veio a Labão, o Arameu, no sonho da noite, e disse-lhe: “Guarda-te de falar com Jacob; nem bem nem mal.” 25 E Labão alcançou a Jacob, e Jacob fincou sua tenda no monte; e Labão fincou (sua tenda) com seus parentes no monte Guilad. 26 E Labão disse a Jacob: Que fizeste, que me iludiste e conduziste minhas filhas como cativas de espada? 27 Por que te escondeste para fugir e me roubaste, e não me fizeste saber? Eu te despediria com alegria e com cânticos, ao som de tambor e harpa. 28 E não me deixaste beijar a meus netos e a minhas filhas; agora agiste de forma insensata! 29 Tenho poder em minhas mãos para fazer-vos mal, mas o Deus de vossos pais falou-me ontem de noite dizendo: Guarda-te, não fales com Jacob nem bem nem mal. 30 E agora que partiste, que desejavas voltar à casa de teu pai, por que roubaste meus deuses? 31 E Jacob respondeu e disse a Labão: Porque temi, e porque pensei que talvez roubarias as tuas filhas de mim! 32 Aquele que encontrares com teus deuses não viverá! Diante de nossos irmãos, reconhece o que está comigo, e toma-o para ti! – e Jacob não sabia que Raquel os havia furtado. 33 E Labão veio à tenda de Jacob, à tenda de Lea e à tenda das duas servas, e não achou, e saiu da tenda de Lea e veio à tenda de Raquel. 34 E Raquel tomou os ídolos e os pôs na albarda do camelo, e sentou-se sobre eles. E Labão apalpou toda a tenda, e não achou. 35 E disse a seu pai: Não fica aborrecido aos olhos de meu senhor, pois não posso levantar-me diante de ti, porque estou com o costume das mulheres. E procurou e não achou os ídolos. 36 E Jacob irou-se e altercou com Labão; e Jacob respondeu e disse a Labão: Qual é meu delito? Qual é meu pecado que me persegues, 37 que apalpaste todos meus objetos? O que achaste de todos os objetos de tua casa? Põe aqui, diante de meus irmãos e de teus irmãos, e julguem entre nós dois! 38 Há 20 anos que estou contigo; tuas ovelhas e tuas cabras não perderam suas crias, e carneirinhos de teu rebanho não comi. 39 As despedaçadas por animais não te trouxe – eu sofria o dano; de minha mão buscavas o roubado, de dia ou de noite. 40 De dia consumia-me o calor, e de noite, a geada, e meu sono fugia de meus olhos. 41 Estes são meus 20 anos em tua casa; servi a ti 14 anos por tuas duas filhas, e seis anos por teu gado, e mudaste meu salário 10 vezes. 42 Se não fosse pelo Deus de meu pai, o Deus de Abrahão e o temor de Isaac, que esteve comigo, agora, sem nada terias me enviado. Deus viu minha aflição e o trabalho de minhas mãos e repreendeu-te ontem à noite. 43 E Labão respondeu e disse a Jacob: As filhas são minhas filhas, e os filhos, meus filhos, e as ovelhas, minhas ovelhas, e tudo o que vês, é meu; e às minhas filhas, o que posso fazer hoje a elas, ou aos filhos que deram à luz? 44 E agora, vamos, façamos uma aliança, eu e tu, e que seja por testemunha entre mim e ti. 45 E Jacob tomou uma pedra e levantou-a como monumento. 46 E Jacob disse a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras e fizeram um montão; e comeram ali sobre o montão. 47 E Labão chamou-o de Iegar Saadutá [‘Montão de Testemunha’] e Jacob chamou-o de Gal’ed [‘Montão de Testemunha’]. 48 E Labão disse: Que este montão seja testemunha entre mim e ti, hoje. Portanto chamou seu nome Gal’ed. 49 E ao lugar chamou de Mitspá, pois disse: Vigie o Eterno entre mim e ti, quando estivermos ocultos um do outro. 50 Se maltratares minhas filhas, e se tomares mulheres além de minhas filhas, ninguém estará conosco; atenta que Deus é testemunha entre ti e mim. 51 E Labão disse a Jacob: Eis este montão, e eis aqui este monumento, que levantei entre ti e mim. 52 Testemunha é este montão, e testemunha é este monumento, de que eu não passarei este montão, nem tu passarás este montão nem este monumento para o mal. 53 Que o Deus de Abrahão e o deus de Nahor julguem entre nós – o deus dos pais deles. E Jacob jurou pelo temor de seu pai Isaac. 54 E Jacob fez um sacrifício na montanha, e chamou a seus irmãos para comer pão, e comeram pão e dormiram na montanha.
A Despedida de Lavan e o Encontro com os Anjos (Gênesis 32:1–3)
32:1 E Labão madrugou, pela manhã, e beijou a seus filhos (netos) e a suas filhas, e os abençoou, e se foi, e voltou Labão ao seu lugar. 2 E Jacob voltou ao seu caminho, e encontraram-no anjos de Deus. 3 E Jacob exclamou quando os viu: Este é um acampamento de Deus! E chamou o nome do lugar de Mahanáim [‘Lugar de Dois Acampamentos’].