A Parashá Vaiak’hel (“E reuniu”) inicia a descrição da execução prática das instruções divinas para a construção do Tabernáculo (Mishkan), dadas anteriormente em Terumá, Tetsavê e parte de Ki Tissá. Após o episódio do bezerro de ouro e a renovação da aliança, Moisés convoca o povo para a coleta generosa de materiais e apresenta os artífices escolhidos por Deus – Betsalel e Aholiav – que lideram a obra com sabedoria divina. O texto destaca a abundância das doações voluntárias, o Shabat como limite sagrado e o início da construção detalhada do Santuário, seus utensílios e o pátio, refletindo a resposta fiel do povo à vontade do Eterno.
35 1 E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e disselhes: Estas são as coisas que o Eterno ordenou que se fizessem. 2 “6 dias se fará trabalho, e no sétimodia haverá para vós santidade, Shabat de repouso ao Eterno; todo aquele que nele fizer trabalho será morto. 3 Não acendereis fogo em todas as vossas habitações no dia do Shabat.”
A Oferta Voluntária para o Tabernáculo 4 E Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a coisa que ordenou o Eterno, dizendo: 5 “Tomai de vós oferenda separada para o Eterno; todo doador de coração trará a oferenda do Eterno: ouro, prata e cobre. 6 E tecido de lã azulceleste, púrpura, carmesim, linho e pele de cabras. 7 E peles de carneiros tintas de vermelho, peles de Táhash e madeiras de acácia. 8 E azeite para iluminação, especiarias para óleo de unção e para o incenso das especiarias, 9 pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e para o peitoral. 10 E todo sábio de coração dentre vós venha e faça tudo o que lhe ordenou o Eterno: 11 o Tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, seus colchetes, suas tábuas, suas barras, suas colunas e suas bases; 12 a arca e suas varas, o tampo e a divisória do véu; 13 a mesa, suas varas e todos os seus objetos, e os pães da proposição; 14 e o candelabro da iluminação, seus utensílios e suas lâmpadas, e o azeite da iluminação; 15 o altar do incenso e suas varas, o óleo da unção, o incenso das especiarias e o véu da porta, para a entrada do Tabernáculo; 16 o altar da oferta de elevação, sua grelha de cobre, suas varas e todos os seus objetos, e o lavatório e sua base; 17 as cortinas do pátio, suas colunas e suas bases, e o véu da porta do pátio; 18 as estacas do Tabernáculo e as estacas do pátio e suas cordas; 19 e os vestidos do serviço para servir na santidade, os vestidos da santidade para Aarão, o sacerdote, e os vestidos de seus filhos para servir.”
20 E toda a congregação dos filhos de Israel saiu de diante de Moisés. 21 E todo homem cujo coração o incitou e todo aquele cujo espírito o impeliu a isso vieram e trouxeram a oferenda separada do Eterno para a obra da tenda da reunião, e para todo seu serviço e para os vestidos da santidade. 22 E os homens com as mulheres, todos os doadores de coração, vieram e trouxeram pulseiras e aros, anéis, cintos de castidade e todo objeto de ouro; e todo homem que separou oferta de ouro para o Eterno. 23 E todo homem em cujo poder se achava tecido de lã azulceleste, púrpura, carmesim, linho e pêlo de cabras, e peles de carneiros tintas de vermelho e peles de Táhash, os trouxe. 24 Todo aquele que separou oferta de prata e de cobre trouxe a oferta separada ao Eterno, e todo aquele em cujo poder se achavam madeiras de acácia, as trouxe para toda obra do serviço. 25 E toda mulher sábia de coração fiava com suas mãos e trazia fiado o tecido de lã azul celeste, a púrpura, o carmesim e o linho. 26 E todas as mulheres cujo coração estava elevado pela ciência fiaram o pêlo de cabras. 27 E os príncipes trouxeram as pedras de ônix e as pedras de engaste para o efod e para 36 o peitoral, 28 as especiarias e o azeite para iluminação, para o óleo da unção e para o incenso das especiarias. 29 Todo homem e toda mulher, cujo coração os dispôs a trazer para toda a obra que o Eterno ordenara fazer por intermédio de Moisés, trouxeram os filhos de Israel, oferenda ao Eterno.
Os Artífices Escolhidos por Deus 30 E Moisés disse aos filhos de Israel: Vede, chamou o Eterno pelo nome a Betsalel ben Uri, neto de Hur, da tribo de Judá, 31 e o encheu do espírito de Deus em ciência, em inteligência e em saber, e para toda obra. 32 E para fazer invenções e ensinálas aos artífices, para trabalhar em ouro, em prata e em cobre; 33 e em arte de pedras para engaste e em entalhes de madeiras para fazer toda sorte de obra fina. 34 E para ensinar dotou seu coração, e o de Aholiav ben Ahissamah, da tribo de Dan. 35 A estes encheu da sabedoria do coração para fazer toda obra de mestre, de artista, de bordador, em tecido de lã azulceleste, púrpura, carmesim e linho, e de tecelão; converteuos em realizadores de todo trabalho, para que fizessem invenções e as ensinassem aos artífices.
36 1 E Betsalel e Aholiav, e todo homem sábio de coração a quem deu o Eterno ciência e inteligência para saber fazer toda obra de serviço da santidade, farão tudo o que ordenou o Eterno. 2 E Moisés chamou a Betsalel e a Aholiav, e a todo homem sábio de coração, a quem deu o Eterno ciência em seu coração, todo aquele cujo coração o impeliu, para se chegar à obra e fazêla, 3 e tomaram de diante de Moisés toda a oferta separada que trouxeram os filhos de Israel para a obra do serviço da santidade, para fazêla, e eles ainda trouxeram-lhe donativos pela manhã. 4 E vieram todos os sábios, os que faziam toda a obra da santidade, cada um conforme a obra que fazia, 5 e falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que ordenou o Eterno fazer. 6 E Moisés ordenou e fizeram passar uma voz pelo acampamento, dizendo: Nenhum homem e nenhuma mulher faça mais obra alguma para a oferta separada à santidade! – e cessou o povo de trazer. 7 E o material para a obra lhes era suficiente para fazer toda a obra e ainda sobrava.
A Construção do Tabernáculo e Seus Componentes 8 E todos os sábios de coração, entre os que faziam a obra, fizeram o Tabernáculo com 10 cortinas de linho torcido, tecido de lã azulceleste, púrpura e carmesim; com querubins, obra de artista, fizeram. 9 O comprimento de cada cortina era de 28 cúbitos, e quatro cúbitos de largura – uma medida para todas as cortinas. 10 E juntou as cinco cortinas, uma à outra, e (as outras) cinco cortinas juntou uma à outra. 11 E fez laçadas de tecido de lã azulceleste sobre a orla de uma cortina, ao fim da juntura; assim fez na orla da cortina extrema, na segunda juntura. 12 50 laçadas fez numa cortina, e 50 laçadas fez na extremidade da cortina que está na segunda juntura; as laçadas eram paralelas uma à outra. 13 E fez 50 colchetes de ouro e juntou as cortinas, uma na outra com os colchetes, e o Tabernáculo veio a ser um todo. 14 E fez cortinas de pêlo de cabras para servir de tenda sobre o Tabernáculo – fez 11 cortinas. 15 O comprimento de cada cortina era de 30 cúbitos, e quatro cúbitos de largura – uma mesma medida para as 11 cortinas. 16 E juntou as cinco cortinas à parte, e as seis cortinas à parte. 17 E fez 50 laçadas sobre a orla da cortina da extremidade, na juntura, e fez 50 laçadas sobre a orla da cortina, na segunda juntura. 18 E fez 50 colchetes de cobre para juntar a tenda, para ser um todo. 19 E fez uma coberta para a tenda de peles de carneiro tintas de vermelho, e uma coberta de peles de Táhash por cima.
As Tábuas e Estrutura do Tabernáculo 20 E fez as tábuas para o Tabernáculo de madeiras de acácia, para serem colocadas verticalmente. 21 10 cúbitos o comprimento de cada tábua, e cúbito e meio de largura. 22 Dois encaixes para uma tábua, justaposto um ao outro; assim fez todas as tábuas do Tabernáculo. 23 E fez as tábuas para o Tabernáculo, 20 tábuas ao canto, na direção do sul. 24 E fez 40 bases de prata debaixo das 20 tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para seus encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua, em seus dois encaixes. 25 E do segundo lado do Tabernáculo, do lado do norte, fez 20 tábuas, 26 com 40 bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua. 27 E nos cantos do Tabernáculo, ao oeste, fez seis tábuas. 28 E duas tábuas fez para as extremidades do Tabernáculo, nas partes finais. 29 E foram coordenadas por baixo, e ainda foram coordenadas em seus cabos a uma argola, assim fez a ambas nas duas extremidades. 30 E foram oito tábuas, e suas bases de prata, 16 bases; eram duas bases, duas bases debaixo de uma tábua. 31 E fez barras de madeiras de acácia, cinco tábuas de um lado do Tabernáculo, 32 e cinco barras para as tábuas do segundo lado do Tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do Tabernáculo nas partes finais do oeste. 33 E fez a barra do meio para fazê-la passar dentro das tábuas, de uma extremidade à outra. 34 E cobriu as tábuas de ouro, e fez suas argolas de ouro, que eram os lugares pelos quais passavam as barras, e cobriu as barras de ouro. 35 E fez a divisória de tecido de lã azulceleste, púrpura, carmesim e linho torcido; obra de artista, com formas de querubins. 36 E fez para ela quatro colunas de acácia, e cobriuas de ouro e seus capitéis de ouro, e fundiu para elas 37 quatro bases de prata. 37 E fez um véu para a entrada da tenda, de tecido de lã azul-celeste, púrpura, carmesim e linho torcido, obra de bordador; 38 e suas cinco colunas e seus capitéis, e cobriu suas cabeças e suas molduras de ouro, e suas cinco bases fez de cobre.
A Arca do Testemunho 37 1 E Betsalel fez a arca de madeira de acácia; de dois cúbitos e meio de comprimento, cúbito e meio de largura e cúbito e meio sua altura. 2 E cobriua de ouro puro por dentro e por fora, e fez-lhe uma bordadura de ouro ao redor. 3 E fundiu para ela quatro argolas de ouro sobre seus quatro lados; duas argolas sobre seu primeiro lado e duas argolas sobre seu segundo lado. 4 E fez varas de madeiras de acácia e cobriuas de ouro. 5 E meteu as varas nas argolas sobre os lados da arca, para levar a arca. 6 E fez um tampo de ouro puro, dois cúbitos e meio seu comprimento e cúbito e meio sua largura. 7 E fez dois querubins de ouro, batidos e feitos de uma só peça, dos dois cabos do tampo; 8 um querubim em uma extremidade e um querubim na outra extremidade; da mesma peça do tampo fez os querubins, em suas duas extremidades. 9 E os querubins estavam com as asas estendidas para cima, cobrindo com suas asas o tampo e tendo as faces voltadas entre si; na direção do tampo estavam os rostos dos querubins.
A Mesa dos Pães da Proposição 10 E fez a mesa de madeiras de acácia, dois cúbitos seu comprimento, um cúbito sua largura e cúbito e meio sua altura. 11 E cobriua de ouro fino e fez-lhe uma bordadura de ouro ao redor. 12 E fez-lhe moldura de um punho ao redor, e fez uma bordadura de ouro à sua moldura, ao redor. 13 E fundiu para ela quatro argolas de ouro, e meteu as argolas sobre os quatro cantos de seus quatro pés. 14 Em frente à moldura estavam as argolas, que eram os lugares para colocar as varas, para levar a mesa. 15 E fez as varas de madeiras de acácia e cobriuas de ouro, para levar a mesa. 16 E fez os utensílios que estavam sobre a mesa: suas formas, seus suportes e as colunelas com que (os pães) seriam cobertos com elas, de ouro puro.
O Candelabro (Menorá) 17 E fez o candelabro de ouro puro; batido e de uma só peça fez o candelabro; sua base e sua haste, seus cálices, seus botões e suas flores também o eram. 18 E seis hastes saíam de seus lados; três hastes do candelabro do primeiro lado, e três hastes do candelabro do segundo lado. 19 Três cálices desenhados numa haste, botão e flor, e três cálices desenhados na outra haste, botão e flor. 20 E no candelabro, quatro cálices desenhados, seus botões e suas flores. 21 E havia um botão saindo debaixo das suas duas hastes, e um botão saindo debaixo das suas duas outras hastes, e ainda um botão saindo debaixo das suas duas outras hastes – assim nas seis hastes que saíam dele. 22 Seus botões e suas hastes eram dele mesmo, e todo ele era feito de uma só peça batida a martelo e de ouro puro. 23 E fez as suas sete lâmpadas, suas espevitadeiras e seus incensários de ouro. 24 De um talento de ouro puro o fez, e todos os seus utensílios.
O Altar do Incenso 25 E fez o altar do incenso de madeiras de acácia; um cúbito seu comprimento, um cúbito sua largura – quadrado – e dois cúbitos sua altura; de uma só peça era feito com os seus ressaltos. 26 E cobriuo de ouro puro: seu teto, suas paredes ao redor e seus ressaltos, e fez-lhe uma bordadura de ouro ao redor. 27 E duas argolas de ouro fez-lhe debaixo de sua bordadura, sobre seus dois cantos, sobre seus dois lados, para servir de lugar às varas, a fim de levá-lo com elas. 28 E fez as 38 varas de madeiras de acácia e cobriu-as de ouro. 29 E fez o óleo da unção, sagrado, e o incenso das especiarias, puro, obra de perfumista.
O Altar da Oferta de Elevação (Mizbeach) 38 1 E fez o altar da oferta de elevação de madeiras de acácia com cinco cúbitos de comprimento, cinco cúbitos de largura – quadrado – e três cúbitos de altura. 2 E fez seus ressaltos (‘chifres’) sobre seus quatro cantos, e seus ressaltos faziam parte dele, e cobriuo de cobre. 3 E fez todos os utensílios do altar: os recipientes para pôr a cinza, as pás para retirar a cinza, as bacias, os garfos e os incensários; todos seus utensílios fez de cobre. 4 E fez para o altar uma grade, feitio de rede, de cobre à sua volta, por baixo, até sua metade. 5 E fundiu quatro argolas nos quatro extremos da grade de cobre, que eram os lugares para as varas. 6 E fez as varas de madeiras de acácia e cobriuas de cobre. 7 E meteu as varas nas argolas, sobre os lados do altar, para leválo com elas; oco e de tábuas o fez.
O Lavatório e o Pátio 8 E fez o lavatório de cobre e sua base de cobre com os espelhos das mulheres que se reuniam à entrada da tenda da reunião. 9 E fez o pátio na direção da parte sul; as cortinas do pátio eram de linho torcido, de 100 cúbitos; 10 suas colunas eram 20 e suas bases eram 20, de cobre; mas os capitéis das colunas e seus círculos eram de prata. 11 E para o lado do norte eram as cortinas de 100 cúbitos, suas colunas 20 e seus encaixes de cobre eram 20; mas os capitéis das colunas e seus círculos eram de prata. 12 E na parte do poente eram cortinas de 50 cúbitos; suas colunas eram 10 e seus encaixes eram 10; os capitéis das colunas e seus círculos eram de prata. 13 E na direção do levante, ao oriente, (cortinas de) 50 cúbitos. 14 Cortinas de 15 cúbitos para o primeiro lado; suas colunas eram três e suas bases eram 3. 15 E para o segundo lado de cá e de lá, na entrada do pátio, cortinas de 15 cúbitos; suas colunas eram três e suas bases eram 3. 16 Todas as cortinas ao redor do pátio eram de linho torcido, 17 e as bases para as colunas, de cobre, os capitéis das colunas e seus círculos, de prata, e as coberturas de suas cabeceiras, de prata; e estavam cercadas de prata todas as colunas do pátio. 18 E o véu da entrada do pátio, obra de bordador, era de tecido de lã azulceleste, púrpura, carmesim e linho torcido, de 20 cúbitos de comprimento, e a altura, na largura, de cinco cúbitos em frente às cortinas do pátio 19 E as suas colunas eram 4, e suas bases, 4, de cobre, e seus capitéis de prata; mas a cobertura de suas cabeceiras e seus círculos, de prata. 20 E todas as estacas para o Tabernáculo e para o pátio ao redor eram de cobre.