1º Livro de Moisés – A Vida de Sara, o Casamento de Isaac e o Legado de Abrahão
Bem-vindo à nossa leitura semanal da Torá! Continuamos com a Parashá Chayê Sara, que abrange Gênesis 23:1 a 25:18. Esta porção relata a morte e o sepultamento de Sara, a aquisição da cova de Mahpelá por Abrahão, a missão do servo para encontrar uma esposa para Isaac, o encontro com Rebeca, o casamento de Isaac e Rebeca, o segundo casamento de Abrahão com Keturá, sua morte e sepultamento, e as gerações de Ismael. Que este estudo fortaleça sua conexão com a Torá e inspire reflexões sobre luto, providência divina, fidelidade familiar e herança espiritual!
A Morte de Sara e a Aquisição da Cova de Mahpelá (Gênesis 23:1–20)
23:1 E a vida de Sara foram 127 anos – os anos de vida de Sara. 23:2 E Sara morreu em Kiriat-Arbá – que é Hebron [Hevron] –, na terra de Canaan; e Abrahão veio para lamentar Sara e pranteá-la. 23:3 E Abrahão levantou-se de diante de sua falecida, e falou aos filhos de Het, dizendo: 23:4 Peregrino e morador sou entre vós; dai-me posse de um terreno para sepultura, entre vós, e enterrarei minha morta que está diante de mim. 23:5 E responderam os filhos de Het a Abrahão, dizendo-lhe: 23:6 Ouve-nos, meu senhor: tu és um príncipe de Deus entre nós! No melhor lugar de nossas sepulturas enterra tua morta; nenhum de nós te negará sua sepultura para enterrar tua morta. 23:7 E Abrahão levantou-se e curvou-se ao povo da terra, aos filhos de Het, 23:8 e falou-lhes, dizendo: Se é de vossa vontade enterrar a minha morta que está diante de mim, escutaime e rogai por mim a Efron ben [filho de] Tsôhar, 23:9 que me dê a cova de Mahpelá que possui, e que está no fim do seu campo; pelo preço de seu valor a dará a mim como posse de sepultura entre vós. 23:10 E Efron estava entre os filhos de Het. E Efron, o Hiteu, respondeu a Abrahão, na presença dos filhos de Het e de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo: 23:11 Não, meu senhor, escuta-me: o campo dou para ti, e a cova que está nele, também; aos olhos dos filhos do meu povo, dei-a para ti; enterra tua morta. 23:12 E Abrahão curvou-se diante do povo da terra, 23:13 e falou a Efron, na presença do povo da terra, dizendo: Oxalá tu me escutes! Darei o dinheiro do campo; toma-o de mim e então enterrarei ali o minha morta. 23:14 E Efron respondeu a Abrahão, dizendolhe: 23:15 Meu senhor, escuta-me: uma terra de 400 siclos de prata, entre mim e ti, o que representa? Enterra tua morta! 23:16 E Abrahão escutou a Efron, e pesou Abrahão para Efron a prata que este mencionara, na presença dos filhos de Het: 400 siclos de prata corrente entre mercadores. 23:17 E confirmou-se o campo de Efron que está em Mahpelá, diante de Mamre, o campo e a cova que nele havia, e toda árvore que no campo havia, em todos os seus limites, ao redor, 23:18 para Abrahão, por compra, aos olhos dos filhos de Het, e de todos os que vinham pela porta da sua cidade. 23:19 E depois, assim, enterrou Abrahão a Sara, sua mulher, na cova do campo da Mahpelá, ao lado de Mamre – que é Hebron – na terra de Canaan. 23:20 E confirmou-se o campo e a cova, que nele havia, para Abrahão, como posse de sepultura, da parte dos filhos de Het.
A Missão do Servo para Encontrar uma Esposa para Isaac (Gênesis 24:1–67)
24:1 E Abrahão era velho, entrado em dias, e o Eterno o abençoara em tudo. 24:2 E Abrahão disse a seu servo, o mais antigo de sua casa, aquele que tinha o governo de tudo que era dele: Põe a tua mão por baixo da minha coxa, 24:3 e te farei jurar pelo Eterno, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não tomarás para meu filho uma mulher das filhas do Cananeu, entre o qual eu moro. 24:4 Entretanto, à minha terra e à minha parentela irás, e tomarás mulher para meu filho, para Isaac. 24:5 E o servo lhe disse: Talvez a mulher não queira seguir-me para esta terra; farei então teu filho voltar à terra de onde saíste? 24:6 E Abrahão lhe disse: Guarda-te de não levar meu filho para lá! 24:7 O Eterno, o Deus dos céus, que me tomou da casa de meu pai e da terra de meu nascimento, que falou a mim e que jurou a mim, dizendo: “À tua descendência darei esta terra” – Ele enviará Seu anjo diante de ti, e tomarás uma mulher para meu filho de lá. 24:8 E se a mulher não quiser seguirte, estarás livre deste meu juramento; somente a meu filho não faças voltar para lá. 24:9 E o servo pôs sua mão debaixo da coxa de Abrahão, seu senhor, e jurou-lhe sobre este assunto. 24:10 E o servo tomou 10 camelos, dos camelos de seu senhor, e foi-se, e todos os bens de seu senhor estavam na sua mão; e levantou-se e foi a Aram-Naharáim [Mesopotâmia], à cidade de Nahor. 24:11 E fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poço das águas, à hora da tarde, à hora de saírem as aguadeiras. 24:12 E disse: Eterno, Deus de meu senhor Abrahão! Faz com que me apareça um bom encontro, e usa de benevolência para com meu senhor Abrahão. 24:13 Eis que eu estou sobre a fonte de água e as filhas dos homens da cidade saem para tirar água. 24:14 E à moça a quem disser: ‘Abaixa teu cântaro, rogo-te, e beberei’, e ela disser: ‘Bebe e também darei de beber a teus camelos’ – é ela a que destinaste para teu servo Isaac, e dela saberei que fizeste benevolência com meu senhor. 24:15 E foi antes que ele terminasse de falar, e eis que Rebeca [Rivcá] – a que nasceu a Betuel, filho de Milcá, mulher de Nahor, irmão de Abrahão – surgia com seu cântaro sobre seu ombro. 24:16 E a moça era muito formosa à vista, virgem, e homem nenhum a havia conhecido; e ela desceu à fonte, encheu seu cântaro e subiu. 24:17 E correu o servo ao seu encontro e disse: Dá-me de beber, rogo-te, um pouco de água do teu cântaro! 24:18 E disse: Bebe, meu senhor! – e apressou-se, e desceu seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber. 24:19 E terminou de dar-lhe de beber, e disse: Também para teus camelos tirarei água, até que terminem de beber. 24:20 E apressou-se, e esvaziou seu cântaro no tanque, e correu ainda ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos. 24:21 E o homem estava assombrado com ela, calado, para saber se o Eterno havia feito prosperar seu caminho ou não. 24:22 E quando os camelos terminaram de beber, o homem tomou um aro de ouro, de meio siclo de peso, e duas pulseiras para as mãos dela, do peso de 10 siclos de ouro, 24:23 e disse: Filha de quem és? Dize-me, rogo-te, se há lugar na casa de teu pai para nós pousarmos. 24:24 E disse-lhe: Eu sou filha de Betuel, que é filho de Milcá, a qual deu à luz para Nahor. 24:25 E disselhe: Tanto palha como forragem temos bastante, e também lugar para dormir. 24:26 E ajoelhou-se o homem e curvou-se ao Eterno. 24:27 E disse: Bendito seja o Eterno, o Deus de meu senhor Abrahão, que não deixou de fazer Sua benevolência e Sua verdade com meu senhor! Estando eu no caminho, guiou-me o Eterno à casa dos irmãos de meu senhor! 24:28 E a moça correu e relatou, em casa de sua mãe, estas palavras. 24:29 E Rebeca tinha um irmão, e seu nome era Labão [Laván]. E Labão correu para o homem, lá fora, na fonte. 24:30 E foi ao ver o aro e as pulseiras sobre as mãos de sua irmã, e ao escutar as palavras de Rebeca, sua irmã, que dizia: ‘Assim falou-me o homem’, e veio em direção ao homem, e eis que estava perto dos camelos, perto da fonte. 24:31 E disse: Vem, bendito do Eterno! Por que estás aí fora? Pois eu preparei a casa e o lugar para os camelos. 24:32 E o homem veio à casa e desapertou os camelos; e deu palha e forragem aos camelos, e água para lavar seus pés e os pés dos homens que estavam com ele. 24:33 E foi posto diante dele comida; e disse: Não comerei até que tenha dito minhas palavras. E disse: Fala! 24:34 E disse: Eu sou servo de Abrahão. 24:35 E o Eterno tem abençoado muito a meu senhor, o qual se tem engrandecido. E deu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos. 24:36 E Sara, a mulher de meu senhor, deu à luz um filho para meu senhor, depois de sua velhice; e (Abrahão) deu-lhe tudo o que tem. 24:37 E meu senhor fez-me jurar, dizendo: Não tomes mulher para meu filho das filhas do Cananeu, em cuja terra eu habito. 24:38 Entretanto, à casa de meu pai irás, e à de minha família; e tomarás mulher para meu filho. 24:39 E eu disse a meu senhor: Talvez não me siga a mulher. 24:40 E disse-me: O Eterno, diante de Quem andei, enviará Seu anjo contigo, e fará prosperar teu caminho, e tomarás mulher para meu filho de minha família e da casa de meu pai. 24:41 Então estarás livre do meu juramento, quando chegares à minha família; e se não te derem, estarás livre do meu juramento. 24:42 E vim hoje à fonte e disse: Eterno, Deus do meu senhor Abrahão! Se é que tornas próspero o meu caminho, pelo qual ando, 24:43 eis-me aqui sobre a fonte das águas; e à moça que surgir para tirar água, eu disser: Dá-me de beber, rogo-te, um pouco de água do teu cântaro, 24:44 e$E ela me disser: Bebe, e também para teus camelos tirarei água – ela será a mulher que destinou o Eterno para o filho de meu senhor. 24:45 Antes que eu terminasse de falar com meu coração, eis que Rebeca surgia com seu cântaro sobre seu ombro; e ela desceu à fonte e tirou água; e eu lhe disse: Dá-me de beber, rogo-te. 24:46 E ela se apressou, baixou seu cântaro e disse: Bebe, e também a teus camelos darei de beber. E bebi, e também aos camelos deu de beber. 24:47 E perguntei a ela: Filha de quem és tu? E disse: Filha de Betuel ben Nahór, para quem Milcá deu à luz. E pus o aro sobre seu nariz e as pulseiras sobre suas mãos; 24:48 e curvei-me e me prostrei ao Eterno; e bendisse ao Eterno, o Deus de meu senhor Abrahão, que me guiou no caminho da verdade, para tomar a sobrinha de meu senhor para seu filho. 24:49 E agora, se vós haveis de usar benevolência e verdade com meu senhor, dizei-me, e se não, dizei-me, e dirigir-me-ei para a direita ou para a esquerda. 24:50 E Labão e Betuel responderam e disseram: Do Eterno saiu o caso; não podemos falar-te mal ou bem. 24:51 Eis Rebeca diante de ti; toma-a e leva-a, e que seja a mulher do filho de teu senhor, como falou o Eterno. 24:52 E quando o servo de Abrahão escutou suas palavras, curvou-se à terra, ao Eterno. 24:53 E tirou o servo objetos de prata, objetos de ouro e vestidos, e deu-os a Rebeca; e deu frutas a seu irmão e à sua mãe. 24:54 E comeram e beberam, ele e os homens que estavam junto, e dormiram. E levantaram-se pela manhã, e disse: Enviai-me ao meu senhor. 24:55 E seu irmão e sua mãe disseram: Que a moça fique conosco um ano ou 10 meses, e depois ela irá. 24:56 E disse-lhes: Não me retardeis! O Eterno fez prosperar meu caminho; enviai-me e irei a meu senhor. 24:57 E disseram: Chamemos a moça e perguntaremos a sua opinião. 24:58 E chamaram Rebeca e disseram-lhe: Irás com este homem? – e disse: Irei. 24:59 E enviaram sua irmã Rebeca e sua ama, e o servo de Abrahão e seus homens. 24:60 E abençoaram Rebeca e disseram-lhe: Nossa irmã, que descendam de ti milhares de miríades! E herde tua descendência a porta dos que desgostarem dela! 24:61 E levantou-se Rebeca e suas moças, montaram sobre os camelos e foram atrás do homem. E o servo tomou a Rebeca e foi-se. 24:62 E Isaac veio do poço Lahai-Roí, e ele morava na terra do Néguev. 24:63 E Isaac saiu para passear (rezar) no campo nas horas da tarde; e levantou seus olhos e viu, e eis que vinham camelos. 24:64 E Rebeca alçou seus olhos e viu Isaac, e deslizou do camelo, 24:65 e disse ao servo: Quem é este homem que vem pelo campo ao nosso encontro? – e o servo disse: Ele é o meu senhor! – e tomou o véu e cobriu-se. 24:66 E o servo contou a Isaac todas as coisas que fez. 24:67 E Isaac a trouxe à tenda de Sara, sua mãe, e tomou Rebeca, e ela foi para ele esposa e amou-a, e Isaac se consolou da morte de sua mãe.
O Segundo Casamento de Abrahão, Sua Morte e as Gerações de Ismael (Gênesis 25:1–18)
25:1 E Abrahão tornou a tomar mulher, e seu nome era Keturá. 25:2 E deu à luz Zimrán, Iokshán, Medán, Midian [Midián], Ishbac e Súah para ele. 25:3 E Iokshán gerou a Shebá e a Dedán, e os filhos de Dedán foram: Ashurim, Letushim e Leumim. 25:4 E os filhos de Midian: Efá, Efer, Hanóh, Abidá e Eldaá – todos estes, filhos de Keturá. 25:5 E Abrahão deu tudo o que possuía a Isaac. 25:6 E aos filhos das concubinas de Abrahão, Abrahão deu dádivas e mandou-os, ainda em vida, de junto de Isaac, seu filho, ao Oriente, à terra de Kédem. 25:7 E estes foram os dias dos anos de vida de Abrahão, que viveu 175 anos. 25:8 E exalou e morreu Abrahão com boa velhice, idosa e plena, e foi reunido ao seu povo. 25:9 E Isaac e Ismael, seus filhos, o enterraram na cova de Mahpelá, no campo de Efron ben Tsôhar, o Hiteu, em frente de Mamre, 25:10 no campo que Abrahão comprou dos filhos de Het – ali foram enterrados Abrahão e Sara, sua mulher. 25:11 Depois da morte de Abrahão, Deus abençoou a Isaac, seu filho, e Isaac habitou junto ao poço Lahai-Roí. 25:12 E estas são as gerações de Ismael, filho de Abrahão, que Hagar, a egípcia, serva de Sara, deu à luz para Abrahão. 25:13 E estes são os nomes dos filhos de Ismael, por seus nomes, por suas gerações: o primogênito de Ismael, Nevaiot; e Kedar, Adveel, Mivsam, 25:14 Mismá, Dumá, Massá, 25:15 Hadad, Temá, Ietur, Nafish e Kedma. 25:16 Estes são filhos de Ismael e estes são seus nomes, em suas vilas e em seus palácios; 12 príncipes segundo as suas nações. 25:17 E estes são os anos de vida de Ismael: 137 anos; e exalou e morreu, e foi reunido a seu povo. 25:18 E moraram de Havilá até Shur, em frente ao Egito, em direção a Ashur [Assíria]; diante de todos seus irmãos (Ismael) habitou.