A Parashá Bó relata as três últimas pragas sobre o Egito – gafanhotos, escuridão e a morte dos primogênitos –, culminando na libertação dos israelitas após séculos de escravidão. D’us endurece o coração do Faraó para manifestar Seus milagres, e Moisés anuncia as pragas finais, que finalmente quebram a resistência egípcia. A porção introduz as leis do Pêssah (Páscoa), incluindo o sacrifício pascal, a marcação das portas com sangue para proteção divina e a proibição de alimentos fermentados. Os israelitas saem do Egito com riquezas, acompanhados por uma multidão mista, e recebem mandamentos sobre a santificação dos primogênitos e a observância perpétua da Páscoa. Esta seção enfatiza temas de redenção, obediência a D’us, distinção entre Israel e as nações, e a importância de transmitir a memória da saída do Egito às gerações futuras, servindo como base para as festas judaicas e lições de fé e gratidão.
A Oitava Praga: Os Gafanhotos (Êxodo 10:1–20)
1 E o Eterno disse a Moisés: “Vem ao Faraó, pois Eu fiz seu coração e o coração de seus servos endurecer, para pôr Meus milagres entre eles. 2 E para que contes aos ouvidos do teu filho e do teu neto, como Eu ridicularizei o Egito, e os Meus sinais que fiz no meio deles, e sabereis que Eu sou o Eterno.” 3 E Moisés e Aarão vieram ao Faraó e disseram-lhe: “Assim falou o Eterno, o Deus dos hebreus: Até quando recusas dobrar-te diante de Mim? Envia o Meu povo para que Me sirva! 4 Porque se te recusares a enviar o Meu povo, eis que, amanhã, Eu trarei gafanhoto em tuas fronteiras. 5 E cobrirá a vista da terra e não poderá se ver a terra; e comerá o resto do que vos ficou da chuva de pedras e comerá toda árvore que vos cresce no campo. 6 E tuas casas, as casas de todos os teus servos e as casas de todo o Egito, se encherão como nunca viram teus pais e teus avós, desde que estão sobre a terra até este dia.” E virou-se e saiu de junto do Faraó. 7 E os servos do Faraó disseram para ele: Até quando isto será um impedimento para nós? Envia os homens, e que sirvam ao Eterno, seu Deus! Ainda não notastes que o Egito está perdido? 8 E fizeram Moisés e Aarão voltar diante do Faraó, e ele disse-lhes: Ide, servi ao Eterno, vosso Deus. Quem são os que vão? 9 E Moisés disse: Com nossos jovens e com nossos velhos iremos; com nossos filhos e com nossas filhas; com nossos rebanhos e com nosso gado iremos, pois temos uma festa do Eterno. 10 E disse-lhes: Seja o Eterno assim convosco, quando eu enviar a vós e a vossas crianças. Olhai que o mal está estampado em vossas faces. 11 Não deve ser assim! Ide, rogo, vós, os homens, e servi ao Eterno, que é isto o que procurais! – e expulsou-os da presença do Faraó. 12 E o Eterno disse a Moisés: “Estende a tua mão sobre a terra do Egito pelo gafanhoto, e que suba sobre a terra do Egito e coma toda a erva da terra, tudo o que restou da chuva de pedras.” 13 E Moisés estendeu sua vara sobre a terra do Egito e o Eterno dirigiu um vento oriental à terra durante todo aquele dia e toda a noite, e, pela manhã, o vento oriental transportou o gafanhoto. 14 E o gafanhoto subiu sobre toda a terra do Egito e pousou em toda a fronteira do Egito, muito forte; antes deles não houve gafanhoto igual e, depois destes, não haverá como tal. 15 E cobriu a vista de toda a terra, escurecendo a terra; e comeu toda a erva da terra e todo o fruto da árvore que sobrou da chuva de pedras, e não ficou nenhuma verdura na árvore e na erva do campo, em toda a terra do Egito. 16 E o Faraó apressou-se a chamar a Moisés e a Aarão e disse: Pequei ao Eterno, vosso Deus, e a vós! 17 E agora, perdoai, rogo-vos, meu pecado, somente esta vez, e orai ao Eterno, vosso Deus, para fazer tirar de sobre mim somente esta morte! 18 E saiu de junto do Faraó e orou ao Eterno. 19 E o Eterno mandou um vento do poente, muito forte, que levou o gafanhoto e jogou-o no mar Vermelho; não restou um gafanhoto sequer em toda a fronteira do Egito. 20 E o Eterno endureceu o coração do Faraó e ele não enviou os filhos de Israel.
A Nona Praga: A Escuridão (Êxodo 10:21–29)
21 E o Eterno disse a Moisés: “Estende a tua mão aos céus, e que haja escuridão sobre a terra do Egito, mais que a escuridão da noite.” 22 E Moisés estendeu sua mão aos céus e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias. 23 Nenhum homem viu a seu irmão e nenhum homem se levantou de seu lugar por três dias, e para todos os filhos de Israel houve luz em suas habitações. 24 E o Faraó chamou a Moisés e disse: Ide, servi ao Eterno! Somente vossos rebanhos e vosso gado deixai; também vossas crianças irão convosco! 25 E Moisés disse: Tu também darás em nossas mãos sacrifícios e ofertas de elevação para oferecermos ao Eterno, nosso Deus. 26 E nosso gado também virá conosco; não ficará um casco, porque dele tomaremos para servir ao Eterno, nosso Deus; e nós não sabemos como serviremos ao Eterno até chegarmos lá. 27 E o Eterno endureceu o coração do Faraó, e ele não quis enviá-los. 28 E o Faraó disse-lhe: Retira-te de mim! Guarda-te, não continues a ver o meu rosto, pois, no dia em que vires o meu rosto, morrerás! 29 E Moisés disse: Falaste bem; não voltarei mais a ver o teu rosto!
O Anúncio da Décima Praga: A Morte dos Primogênitos (Êxodo 11:1–10)
1 E o Eterno disse a Moisés: “Ainda mais uma praga trarei sobre o Faraó e sobre o Egito; depois vos enviará daqui, e quando vos enviar, há de vos expulsar para sempre. 2 Fala agora na presença do povo para que cada homem peça a seu companheiro, e cada mulher à sua companheira, objetos de prata e objetos de ouro.” 3 E o Eterno deu a graça do povo aos olhos dos egípcios, pois a pessoa de Moisés também era muito grande na terra do Egito, aos olhos dos servos do Faraó e aos olhos do povo. 4 E Moisés disse (ao Faraó): Assim falou o Eterno: “Por volta da meia-noite Eu sairei pelo meio do Egito. 5 E todo primogênito na terra do Egito morrerá – desde o primogênito do Faraó, que se senta sobre seu trono, até o primogênito da serva que está por trás da mó, assim como todo primogênito de animal. 6 E haverá um clamor tão grande em toda a terra do Egito que, como ele, nunca houve e como ele jamais haverá. 7 Mas a todos os filhos de Israel – desde o homem até o animal –, nem mesmo um cão moverá a sua língua; para que saibais que o Eterno distingue os egípcios de Israel.” 8 E todos estes teus servos descerão a mim e curvar-se-ão a mim, dizendo: Sai tu e todo o povo que está a teus pés! – e depois, assim sairei. E saiu de junto do Faraó com furor. 9 E o Eterno disse a Moisés: “O Faraó não vos escutará, para que se multipliquem Meus milagres na terra do Egito.” 10 E Moisés e Aarão fizeram todos estes milagres diante do Faraó; e o Eterno endureceu o coração do Faraó, que não enviou os filhos de Israel de sua terra.
As Instruções para o Pêssah e os Pães Não Fermentados (Êxodo 12:1–20)
1 E o Eterno falou a Moisés e a Aarão na terra do Egito, dizendo: 2 “Que este mês seja para vós o princípio dos meses; seja ele para vós o primeiro dos meses do ano. 3 Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: No dia 10 deste mês, que cada homem tome para si um cordeiro para cada família, um cordeiro para cada casa. 4 E se for pequeno o número de pessoas da casa para um cordeiro, tomará ele e seu vizinho próximo à sua casa segundo o número das almas; cada um, de acordo com o que pode comer, sereis calculados em relação ao carneiro. 5 Cordeiro sem defeito, macho, de um ano de idade será para vós; dos carneiros e das cabras haveis de tomá-lo. 6 E será observado por vós até o dia 14 deste mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o degolará à tarde. 7 E tomarão do sangue e porão sobre os dois umbrais e sobre as vergas das portas das casas em que o comerão. 8 E nesta noite comerão a carne grelhada no fogo, e comerão pães não fermentados [Matsá] com ervas amargas. 9 Não comais dela mal passada no fogo nem cozida na água, mas, sim, será grelhado ao fogo o cordeiro inteiro, com sua cabeça, com seus pés e com suas entranhas. 10 E não fareis sobrar nada dele até a manhã; e o que sobrar dele queimareis no fogo, pela manhã. 11 E assim o comereis: vossas cinturas cingidas, vossos sapatos nos pés e vossos cajados em vossas mãos, e o comereis com pressa, pois é o Pêssah [Páscoa] do Eterno. 12 E passarei pela terra do Egito nessa noite, e ferirei a todo primogênito na terra do Egito, do homem até o animal; e em todos os deuses do Egito farei juízos. Eu sou o Eterno! 13 E o sangue será para vós por sinal, sobre as casas em que estejais lá, e verei o sangue e saltarei sobre vós, e não haverá em vós a praga do destruidor, quando Eu ferir a terra do Egito. 14 E este dia será para vós por lembrança, e o celebrareis como uma festa do Eterno por vossas gerações; como um estatuto perpétuo o celebrareis. 15 Sete dias comereis pães não fermentados, mas no primeiro dia cessareis de ter fermento em vossas casas; pois todo aquele que comer coisa fermentada [Hamêts] – desde o primeiro até o sétimo dia –, aquela alma será banida de Israel. 16 E o primeiro dia será de convocação sagrada, e o sétimo dia será de convocação sagrada para vós; nenhuma obra será feita neles, salvo o que é para alimentar toda alma – só isto será feito para vós. 17 E cuidareis dos pães não fermentados, porque neste próprio dia tirei os vossos exércitos da terra do Egito, e guardareis este dia para as vossas gerações como um estatuto perpétuo. 18 No primeiro mês, na tarde do dia 14 comereis pães não fermentados, até o dia 21 do mês, à tarde. 19 Por sete dias, coisa fermentada não será encontrada em vossas casas, porque todo aquele que comer coisa fermentada, aquela alma será banida da congregação de Israel, tanto o peregrino como o natural da terra. 20 Nenhuma coisa fermentada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães não fermentados.”
O Sacrifício Pascal e a Preparação para a Saída (Êxodo 12:21–28)
21 E Moisés chamou a todos os anciãos de Israel, e disse-lhes: Tirai do rebanho ou comprai um cordeiro para as vossas famílias, e sacrificai para o Pêssah. 22 E tomareis um molho de hissopo e o molhareis no sangue que está no vaso, e fareis chegar do sangue que está no vaso à verga e aos dois umbrais, e vós não saireis da porta de vossas casas até a manhã. 23 E o Eterno passará para ferir os egípcios; e verá o sangue sobre a verga e sobre os dois umbrais e o Eterno saltará sobre a porta e não deixará o destruidor entrar em vossas casas para ferir. 24 E guardareis tudo isto por estatuto, para vós e vossos filhos perpetuamente. 25 E quando entrardes na terra que vos dará o Eterno, como falou, guardareis este rito. 26 E quando vossos filhos vos disserem: Que rito é este para vós? 27 – direis: É o sacrifício de Pêssah [Páscoa] para o Eterno, que saltou sobre as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios, mas livrou as nossas casas. E o povo se curvou e prostrou-se. 28 E os filhos de Israel foram e fizeram como o Eterno ordenara a Moisés e a Aarão; e assim fizeram.
A Décima Praga, a Saída do Egito e a Despojamento dos Egípcios (Êxodo 12:29–42)
29 E no meio da noite, o Eterno feriu a todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito do Faraó – que deveria sentar-se em seu trono –, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todo primogênito do animal. 30 E o Faraó levantou-se de noite – ele, todos os seus servos e todo o Egito –, e houve um grande clamor no Egito porque não havia casa em que não houvesse um morto. 31 E chamou a Moisés e a Aarão de noite e disse: Levantaivos, saí do meio do meu povo, tanto vós como os filhos de Israel, e ide, servi ao Eterno, como falastes! 32 Tomai também vossos rebanhos e também vosso gado, como falastes, e ide; e abençoai a mim também. 33 E o Egito pressionava o povo para enviá-lo depressa da terra, porque diziam: Todos nós seremos mortos! 34 E o povo levou a sua massa antes que estivesse fermentada, e (levou) o restante de seus alimentos atados com suas vestimentas sobre seus ombros. 35 E os filhos de Israel fizeram conforme a palavra de Moisés, e pediram aos egípcios objetos de prata, objetos de ouro e vestidos. 36 E o Eterno deu a graça do povo aos olhos dos egípcios e cederam-lhes, despojando os egípcios. 37 E os filhos de Israel viajaram de Ramsés a Sucót; eram cerca de 600.000 homens de pé, fora as crianças. 38 E uma grande mistura de gente subiu também com eles, e rebanhos, gado e animais em grande quantidade. 39 E com a massa que tiraram do Egito cozeram bolachas e pães não fermentados que não fermentaram, porque foram desterrados do Egito e não puderam demorar-se, e tampouco fizeram para si provisões para o caminho. 40 E a permanência dos filhos de Israel no Egito foi de 430 anos. 41 E foi ao fim de 430 anos, neste mesmo dia, que todos os exércitos do Eterno saíram da terra do Egito. 42 Ela é uma noite de guarda, esperada pelo Eterno, por havê-los tirado da terra do Egito. Ela é uma noite de guarda para o Eterno, em que guardará a todos os filhos de Israel em suas gerações.
Leis Adicionais do Pêssah (Êxodo 12:43–51)
43 E o Eterno disse a Moisés e a Aarão: “Esta é a lei do sacrifício de Pêssah: Nenhum estrangeiro comerá dele. 44 E todo escravo comprado por dinheiro só comerá dele se for circuncidado, 45 mas o residente e o assalariado estrangeiros (mesmo circuncidados) não comerão dele. 46 Numa casa será comido; não levarão a carne para fora da casa, nem quebrarão o osso. 47 Toda a congregação de Israel fará isto. 48 E se algum prosélito habitar contigo e quiser fazer o Pêssah ao Eterno, todo macho deverá ser circuncidado, e então se chegará para celebrá-lo, e será como o natural da terra; e nenhum incircunciso comerá dele. 49 A lei será a mesma para o natural e o prosélito que peregrina entre vós. 50 Assim fizeram todos os filhos de Israel, como ordenou o Eterno a Moisés e a Aarão; e assim fizeram. 51 E naquele mesmo dia o Eterno tirou os filhos de Israel da terra do Egito, segundo seus exércitos.
A Santificação dos Primogênitos e a Lembrança da Saída do Egito (Êxodo 13:1–16)
1 E o Eterno falou a Moisés, dizendo: 2 “Consagra para Mim todo primogênito – todo aquele que abrir a matriz de sua mãe – entre os filhos de Israel, no homem e no animal; porque é Meu.” 3 E Moisés disse ao povo: Recordai este dia em que saístes do Egito, da casa dos escravos; porque com mão forte vos tirou o Eterno daqui, e não comereis coisa fermentada. 4 Hoje vós saís, no mês da primavera. 5 E quando te levar o Eterno às terras do Cananeu, do Hiteu, do Emoreu, do Hiveu e do Jebuseu, que jurou a teus pais para dar-te, terra que emana leite e mel, guardarás este rito neste mês. 6 Sete dias comerás pães não fermentados, e no sétimo dia será festa para o Eterno. 7 Pães não fermentados serão comidos por sete dias e não será vista por ti qualquer coisa fermentada, e não será visto por ti fermento em todo o teu território. 8 E anunciarás a teu filho naquele dia, dizendo: Por isto o Eterno me fez sair do Egito. 9 E será para ti como um sinal sobre tua mão e como memória entre os teus olhos, para que a Torá do Eterno esteja em tua boca, pois com mão forte te tirou o Eterno do Egito. 10 E guardarás este estatuto em seu prazo de ano em ano. 11 E quando o Eterno te levar à terra do Cananeu, como jurou a ti e a teus pais dar-te, 12 separarás tudo que abrir a matriz da mãe para o Eterno, e tudo que abrir a matriz do animal que tiveres, sendo machos será para o Eterno. 13 E todo primogênito de jumento remirás por carneiro, e se não o remires, quebrarás sua nuca; mas todo primogênito de homem em teus filhos remirás. 14 E quando teu filho amanhã te perguntar, dizendo: Que é isto? – dirás a ele: Com mão forte nos tirou o Eterno do Egito, da casa dos escravos. 15 E quando se endureceu o Faraó para enviar-nos, o Eterno matou todo primogênito na terra do Egito, do primogênito do homem até o primogênito do animal; portanto, eu sacrifico ao Eterno tudo o que abre a matriz, dos machos, e todo primogênito de meus filhos, resgatarei. 16 E será como um sinal sobre tua mão (esquerda) e por filactérios [Tefilin] entre teus olhos, porque o Eterno nos tirou do Egito com mão forte.