A Parashá Vaerá continua a narrativa da redenção do povo de Israel do Egito, revelando o Nome Divino e iniciando as pragas que demonstram o poder de D’us sobre a natureza e os falsos deuses egípcios. Nela, D’us se apresenta a Moisés como o Eterno, reafirma Sua aliança com os patriarcas e promete libertar os israelitas com “braço estendido e grandes juízos”. Apesar da relutância de Moisés e da incredulidade do povo, D’us envia Moisés e Aarão ao Faraó, endurecendo seu coração para multiplicar Seus sinais. As primeiras sete pragas – sangue, rãs, piolhos, animais ferozes, pestilência no gado, sarna e granizo – servem como lições de fé, justiça e providência divina, preparando o terreno para a saída do Egito. Esta porção nos ensina sobre perseverança na adversidade, o cumprimento das promessas divinas e a importância de reconhecer o Criador em meio aos desafios da vida.
A Revelação do Nome Divino e a Promessa de Redenção (Êxodo 6:2–13)
2 E Deus falou a Moisés e disselhe: “Eu sou o Eterno! 3 E apareci a Abrahão, a Isaac e a Jacob como Deus Todo-Poderoso [‘El Shadai’], mas por Meu Nome, Eterno, não Me fiz conhecer a eles. 4 E também estabeleci Minha aliança com eles para dar-lhes a terra de Canaan, a terra de suas peregrinações, onde moraram. 5 E Eu também escutei o gemido dos filhos de Israel, aos quais os egípcios fazem servir, e recordei Minha aliança. 6 Portanto, diz aos filhos de Israel: Eu sou o Eterno! E vos tirarei de debaixo das cargas do Egito e vos salvarei do seu serviço e os redimirei com braço estendido e com grandes juízos. 7 E vos tomarei por Meu povo, e serei para vós Deus, e sabereis que Eu sou o Eterno, vosso Deus, o que vos tirará das cargas do Egito. 8 E vos levarei à terra, pela qual levantei Minha mão para dá-la a Abrahão, a Isaac e a Jacob, e a darei a vós por herança – Eu, o Eterno.” 9 E Moisés falou assim aos filhos de Israel; mas não escutaram a Moisés por causa da angústia do espírito e pela dura servidão. 10 E o Eterno falou a Moisés, dizendo: 11 “Entra e fala ao Faraó, o rei do Egito, para que envie os filhos de Israel de sua terra.” 12 E Moisés falou diante do Eterno, dizendo: Eis que os filhos de Israel não me escutaram, e como me escutará o Faraó? Eu tenho dificuldade de fala! 13 E o Eterno falou a Moisés e a Aarão e ordenou-lhes sobre os filhos de Israel e sobre o Faraó, o rei do Egito, para tirar os filhos de Israel da terra do Egito.
A Genealogia das Tribos e a Missão de Moisés e Aarão (Êxodo 6:14–7:7)
14 Estes são os chefes das casas de seus pais: os filhos de Ruben, o primogênito de Israel: Hanoh, Palú, Hetsron e Carmi – estas são as famílias de Ruben. 15 Os filhos de Simão: Iemuel, Iamin, Ohad, Iahin, Tsohar e Shaul, filho da Cananeia – estas são as famílias de Simão. 16 E estes são os nomes dos filhos de Levi por suas gerações: Guershon, Kehat e Merari. E os anos de vida de Levi foram 137 anos. 17 E os filhos de Guershon: Livni e Shimi, por suas famílias. 18 E os filhos de Kehat: Amram, Its’har, Hevron e Uziel. E os anos de vida de Kehat foram 133 anos. 19 E os filhos de Merari: Mahli e Mushi – estas são as famílias de Levi por suas gerações. 20 E Amram casou-se com sua tia Iohéved, que lhe deu à luz Aarão e Moisés. E os anos de vida de Amram foram 137 anos. 21 E os filhos de Its’har: Côrah [Coré], Nefeg e Zihri. 22 E os filhos de Uziel: Mishael, Eltsafan e Sitri. 23 E Aarão se casou com Elishéva bat Aminadav, a irmã de Nahshón, e esta deu à luz Nadav, Avihú, Elazar e Itamar. 24 E os filhos de Côrah foram: Assir, Elcaná e Aviassaf; estas são as famílias dos Corahitas. 25 E Elazar ben Aarão casou-se com uma das filhas de Putiel, que lhe deu à luz Pinhás [Fineias]. Estes são os cabeças dos pais dos levitas, por suas famílias. 26 Eles são Aarão e Moisés, a quem o Eterno disse: “Tirai os filhos de Israel da terra do Egito com seus exércitos.” 27 Eles são os que falavam ao Faraó, o rei do Egito, para tirar os filhos de Israel do Egito – eles são Moisés e Aarão. 28 E foi no dia em que o Eterno falou a Moisés na terra do Egito… 29 e o Eterno falou a Moisés, dizendo: “Eu sou o Eterno! Fala ao Faraó, o rei do Egito, tudo o que Eu te digo.” 30 E Moisés disse diante do Eterno: Eis que tenho dificuldade de fala, e como o Faraó me escutará? 1 E o Eterno disse a Moisés: “Vê, que te coloquei como justiceiro para o Faraó, e Aarão, teu irmão, será teu intérprete. 2 Tu falarás tudo que Eu te ordenar, e Aarão, teu irmão, falará ao Faraó, e enviará os filhos de Israel de sua terra. 3 E Eu endurecerei o coração do Faraó, e multiplicarei Meus sinais e Meus milagres na terra do Egito. 4 E não vos escutará o Faraó, e porei Minha mão sobre o Egito, e tirarei os Meus exércitos, o Meu povo, os filhos de Israel da terra do Egito, com grandes juízos. 5 E o Egito saberá que Eu sou o Eterno, ao estender a Minha mão sobre o Egito, e tirarei os filhos de Israel dentre eles.” 6 E Moisés e Aarão fizeram como lhes ordenou o Eterno, e assim o fizeram. 7 Moisés tinha 80 anos de idade e Aarão, 83 anos de idade, ao falarem com o Faraó.
O Sinal da Vara Transformada em Serpente (Êxodo 7:8–13)
8 E o Eterno falou a Moisés e a Aarão, dizendo: 9 “Quando o Faraó vos falar, dizendo: Apresentai algum milagre – dirás a Aarão: Toma tua vara e joga-a diante do Faraó, para que se transforme numa serpente.” 10 E Moisés e Aarão vieram ao Faraó, e fizeram assim como ordenou o Eterno, e Aarão jogou sua vara diante do Faraó e diante de seus servos, e ela se transformou numa serpente 11 E o Faraó chamou também aos sábios e aos feiticeiros – magos do Egito, com suas magias –, e eles também fizeram a mesma coisa. 12 E cada um jogou sua vara, que se tornaram serpentes, mas a vara de Aarão engoliu as varas deles. 13 E o coração do Faraó endureceu-se, e não os escutou, como falara o Eterno.
A Primeira Praga: As Águas do Nilo se Transformam em Sangue (Êxodo 7:14–25)
14 E o Eterno disse a Moisés: “O coração do Faraó está endurecido, e recusa-se a deixar o povo ir. 15 Vai ter com o Faraó pela manhã, quando ele sai às águas, e te porás na sua direção, na orla do rio Nilo, e a vara que foi convertida em serpente tomarás em tuas mãos. 16 E lhe dirás: O Eterno, o Deus dos hebreus, enviou-me a ti, dizendo: Envia o Meu povo e Me servirão no deserto, e eis que não atendeste até agora. 17 Assim falou o Eterno: Nisto saberás que Eu sou o Eterno: eis que Eu golpearei com a vara que está em minha mão as águas do Nilo e elas se converterão em sangue 18 E os peixes que estão no Nilo morrerão, e o Nilo cheirará mal, e se esgotarão os egípcios por não poder beber a água do Nilo.” 19 E o Eterno disse a Moisés: “Diz a Aarão: Toma tua vara e estende tua mão sobre as águas do Egito, sobre seus rios e sobre seus canais, sobre suas lagunas e sobre toda reunião de água, e elas se tornarão sangue; sangue haverá em toda a terra do Egito, sobre as madeiras e as pedras.” 20 E Moisés e Aarão fizeram assim como ordenou o Eterno, e levantou a vara e golpeou as águas que havia no Nilo, à vista do Faraó e à vista de seus servos, e as águas que havia no Nilo se converteram em sangue. 21 E os peixes que havia no Nilo morreram, e o Nilo cheirou mal e os egípcios não puderam beber água do Nilo; e houve sangue em toda a terra do Egito. 22 E os magos do Egito fizeram o mesmo com suas magias, mas o coração do Faraó endureceu-se e não os escutou, como falara o Eterno. 23 E o Faraó voltou-se e foi para sua casa, e não pôs seu coração também nisto. 24 E cavaram todo o Egito, nos arredores do Nilo, água para beber, porque não podiam beber a água do Nilo. 25 E passaram-se sete dias depois do Eterno ferir ao Nilo…
A Segunda Praga: As Rãs (Êxodo 8:1–15)
1 E o Eterno disse a Moisés: “Vai ao Faraó e diz-lhe: Assim falou o Eterno: Envia o Meu povo para que Me sirva. 2 E se te recusares a enviá-lo, eis que Eu ferirei todas as tuas fronteiras com rãs. 3 E o Nilo multiplicará rãs, e subirão e virão à tua casa, e entrarão no teu quarto de dormir e sobre tua cama, e na casa de teus servos, no teu povo, nos teus fornos e nos teus restos de provisões. 4 E sobre ti, sobre o teu povo e sobre todos os teus servos, as rãs subirão.” 5 E o Eterno disse a Moisés: “Diz a Aarão: Estende a tua mão com tua vara sobre os rios, sobre os canais e sobre as lagunas, e faz subir as rãs sobre a terra do Egito.” 6 E Aarão estendeu sua mão sobre as águas do Egito, e subiu a rã e cobriu a terra do Egito. 7 E fizeram assim os magos com suas magias e fizeram subir as rãs sobre a terra do Egito. 8 Então o Faraó chamou a Moisés e a Aarão e disse-lhes: Rogai ao Eterno para que tire as rãs de mim e do meu povo, e enviarei o povo e sacrificarão ao Eterno. 9 E Moisés disse ao Faraó: Digna-te dizer-me quando é que hei de rogar por ti, por teus servos e por teu povo, a fim de aniquilar as rãs de ti e de tuas casas, para que fiquem somente no Nilo? 10 E disse: Para amanhã! E disse: Seja conforme a tua palavra, para que saibas que não há como o Eterno, nosso Deus. 11 E serão tiradas as rãs de ti, de tuas casas, de teus servos e de teu povo; somente no Nilo ficarão. 12 E Moisés e Aarão saíram de perto do Faraó, e Moisés clamou ao Eterno por causa das rãs que pôs ao Faraó. 13 E o Eterno fez como lhe pediu Moisés, e as rãs das casas, dos pátios e dos campos, morreram. 14 E juntaram-nas em montões, e a terra cheirou mal. 15 E o Faraó, vendo que houve descanso, endureceu seu coração e não os escutou, como falara o Eterno.
A Terceira Praga: Os Piolhos (Êxodo 8:16–19)
16 E o Eterno disse a Moisés: “Diz a Aarão: Estende tua vara e bate no pó da terra para que se torne piolhos, por toda a terra do Egito.” 17 E assim fizeram. E Aarão estendeu sua mão com sua vara e bateu no pó da terra, e houve piolhos no homem e no animal; todo o pó da terra transformou-se em piolhos por toda a terra do Egito. 18 E os magos com suas magias assim fizeram para produzir piolhos, mas não puderam. E houve piolhos no homem e no animal. 19 E os magos disseram ao Faraó: Isto é dedo de Deus! – e o coração do Faraó endureceu-se e não os escutou, como falara o Eterno.
A Quarta Praga: Os Animais Ferozes (Êxodo 8:20–32)
20 E o Eterno disse a Moisés: “Madruga pela manhã e apresenta-te diante do Faraó, quando ele sair às águas, e lhe dirás: Assim falou o Eterno: Envia Meu povo para que Me sirva. 21 Pois se não enviares o Meu povo, eis que Eu farei enviar a ti, a teus servos, a teu povo e a tuas casas, animais ferozes, e se encherão as casas dos egípcios de animais ferozes, e também a terra em que estão eles. 22 Nesse dia, separarei a terra de Góshen, em que Meu povo está, para que não haja ali animais ferozes, para que saibas que Eu sou o Eterno no meio da terra. 23 E farei uma salvação para Meu povo, e para o teu virá a praga; amanhã ocorrerá este milagre.” 24 E assim fez o Eterno. E chegaram animais ferozes, em grande massa, à casa do Faraó e à casa de seus servos, e toda a terra do Egito se arruinou por causa dos animais ferozes. 25 E o Faraó chamou a Moisés e a Aarão, e disse-lhes: Ide, sacrificai a vosso Deus nesta terra! 26 E Moisés disse: Não é justo fazer assim, porque é abominação para os egípcios sacrificar ao Eterno, nosso Deus. Se sacrificarmos a adoração dos egípcios aos seus olhos, certamente eles nos apedrejarão! 27 Caminho de três dias andaremos no deserto, e sacrificaremos ao Eterno, nosso Deus, como Ele nos disser. 28 E o Faraó disse: Eu vos enviarei, e sacrificareis ao Eterno, vosso Deus, no deserto; somente não ireis longe; fazei oração por mim! 29 E Moisés disse: Eis que, ao sair de perto de ti, orarei ao Eterno para que os animais ferozes sejam tirados do Faraó, de seus servos e de seu povo, amanhã; somente não volte o Faraó a burlar, não enviando o povo para sacrificar ao Eterno. 30 E Moisés saiu de junto do Faraó e orou ao Eterno. 31 E o Eterno fez conforme a palavra de Moisés, e tirou os animais ferozes do Faraó, de seus servos e de seu povo; não restou um sequer. 32 E o Faraó endureceu seu coração, também desta vez, e não enviou o povo.
A Quinta Praga: A Pestilência no Gado (Êxodo 9:1–7)
1 E o Eterno disse a Moisés: “Vai ao Faraó e diz-lhe: “Assim disse o Eterno, o Deus dos hebreus: Envia o Meu povo para que Me sirva. 2 Pois se te recusares a enviá-lo e ainda o detiveres, 3 eis que a mão do Eterno estará sobre o teu gado que está no campo, sobre os cavalos, sobre os asnos, sobre os camelos, sobre as vacas e sobre os rebanhos, com pestilência muito grave. 4 E o Eterno separará o gado de Israel do gado do Egito, e não morrerá nada do que possuem os filhos de Israel.” 5 E o Eterno determinou um prazo, dizendo: “Amanhã o Eterno fará esta coisa na terra.” 6 E o Eterno fez esta coisa no dia seguinte, e todo o gado do Egito morreu, mas do gado dos filhos de Israel não morreu um sequer. 7 E o Faraó mandou ver, e eis que do gado dos filhos de Israel não morreu nenhum. E o coração do Faraó endureceu-se e não enviou o povo.
A Sexta Praga: A Sarna e as Úlceras (Êxodo 9:8–12)
8 E o Eterno disse a Moisés e a Aarão: “Tomai vossos punhos cheios de fuligem da fornalha, e Moisés a jogará para os céus, aos olhos do Faraó. 9 E será um pó fino sobre a terra do Egito, e sobre o homem e sobre o animal, será sarna que desabrocha em úlceras, por toda a terra do Egito.” 10 E tomaram a fuligem da fornalha e estiveram diante do Faraó, e Moisés jogou-a para os céus e foi sarna de úlcera que desabrochava no homem e no animal. 11 E não puderam os magos ficar perante Moisés por causa da sarna, porque a sarna estava nos magos e em todo o Egito. 12 E o Eterno endureceu o coração do Faraó e não os escutou, como falara o Eterno a Moisés.
A Sétima Praga: O Granizo (Êxodo 9:13–35)
13 E o Eterno disse a Moisés: “Madruga pela manhã e apresenta-te diante do Faraó, e diz-lhe: Assim falou o Eterno, o Deus dos hebreus: Envia o Meu povo para que Me sirva. 14 Porque desta vez Eu mandarei todas as Minhas pragas a teu coração, a teus servos e a teu povo, para que saibas que não há como Eu em toda a terra. 15 Pois poderia agora estender Minha mão e ferir a ti e a teu povo com a pestilência, e serias aniquilado da terra. 16 Entretanto, por isto é que te fiz ficar, para mostrarte Minha força, e para que Meu Nome seja anunciado em toda a terra. 17 Todavia espezinhas Meu povo para não enviálo? 18 Eis que, amanhã, a esta hora, farei cair uma chuva de pedras muito forte, como nunca houve igual no Egito, desde o dia em que foi fundado, até agora. 19 E agora, envia, faz juntar teu gado e tudo que tenhas no campo. Porque sobre todo homem e animal que for achado no campo, e não for recolhido à casa, cairá uma chuva de pedras, e morrerão.” 20 Aquele que temeu a palavra do Eterno dentre os servos do Faraó fez a seus servos e a seu gado fugir às casas. 21 E quem não pôs em seu coração a palavra do Eterno, deixou seus servos e seu gado no campo. 22 E o Eterno disse a Moisés: “Estende a tua mão para os céus, a fim de que caia uma chuva de pedras em toda a terra do Egito, sobre o homem e sobre o animal, e sobre toda a erva do campo, na terra do Egito. 23 E Moisés estendeu a sua vara aos céus, e o Eterno mandou trovões e chuva de pedras, e fogo andou na terra; e o Eterno fez chover uma chuva de pedras sobre a terra do Egito. 24 E houve chuva de pedras, e fogo que se acendia dentro da chuva de pedras, muito forte, como não houve igual em toda a terra do Egito, desde que se tornara uma nação. 25 E em toda a terra do Egito, a chuva de pedras feriu tudo o que havia no campo, desde o homem até o animal, e a chuva de pedras feriu a toda a erva do campo e quebrou toda árvore do campo. 26 Salvo na terra de Góshen, pois ali estavam os filhos de Israel e não houve chuva de pedras. 27 E o Faraó mandou chamar a Moisés e a Aarão, e disselhes: Pequei desta vez; o Eterno é justo, e eu e meu povo somos ímpios! 28 Rogai ao Eterno e basta de trovões e de chuva de pedras, e vos enviarei e não continuareis a estar aqui. 29 E Moisés disselhe: Logo que eu tiver saído da cidade, estenderei as minhas palmas ao Eterno, e os trovões cessarão e não haverá mais chuva de pedras, para que saibas que a terra é do Eterno. 30 Quanto a ti e a teus servos, sei que ainda não temereis diante do Eterno Deus. 31 E o linho e a cevada foram feridos, porque a cevada estava na espiga e o linho com talo. 32 Mas o trigo e o centeio não foram feridos porque são tardios. 33 E Moisés saiu de junto do Faraó, à cidade, e estendeu suas palmas ao Eterno e pararam os trovões e a chuva de pedras, e não choveu mais na terra. 34 E o Faraó viu que parou a chuva – a chuva de pedras e os trovões –, e tornou a pecar, e endureceu seu coração, ele e os seus servos. 35 E o coração do Faraó ficou endurecido, e não enviou os filhos de Israel, como falara o Eterno por intermédio de Moisés.