A Parashá Shemot, que significa “Nomes”, inicia o segundo livro da Torá, Êxodo, e marca a transição da narrativa familiar de Gênesis para a história coletiva do povo de Israel. Ela descreve a multiplicação dos descendentes de Jacó no Egito, o surgimento de um novo faraó que os oprime com trabalhos forçados e tentativas de genocídio, o nascimento milagroso e a salvação de Moisés, sua fuga para Midian e o chamado divino na sarça ardente. Deus revela Seu nome e envia Moisés para libertar os israelitas, concedendo-lhe sinais e designando Aarão como porta-voz. A parashá culmina na primeira abordagem ao Faraó, que resulta no agravamento da escravidão, destacando temas de opressão, fé, providência divina e o início da redenção. Que esta leitura nos inspire a reconhecer a presença de Deus em meio às aflições e a confiar em Sua promessa de libertação.
A Multiplicação dos Israelitas e a Opressão no Egito (Êxodo 1:1–22) 1 E estes são os nomes dos filhos de Israel que vieram ao Egito [Mitsráim] com Jacob [Iaacóv] – cada um veio com a sua família: 2 Ruben [Reuven], Simão [Shimon], Levi e Judá [Iehudá]; 3 Issahar, Zevulun e Benjamim [Biniamin]; 4 Dan e Naftali, Gad e Asher. 5 E todas as almas que saíram da coxa de Jacob foram 70 almas. E José [Iossef] estava no Egito. 6 E José morreu, assim como todos os seus irmãos e toda aquela geração. 7 E os filhos de Israel frutificaram, aumentaram, multiplicaram-se e fizeram-se fortes, muitíssimo, e a terra encheu-se deles. 8 E um novo rei – que não conhecera José – se levantou sobre o Egito. 9 E disse a seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte que nós! 10 Vinde, usemos de astúcia para com ele; quiçá se multiplique e aconteça que, havendo guerra, ele se una também aos nossos inimigos, peleje contra nós e suba da terra. 11 E puseram sobre ele chefes de impostos para o afligirem com as suas cargas. E edificou para o Faraó [Par’ó] as cidades-armazéns de Pitom e Ramsés. 12 E quanto mais o afligiam, mais ele se multiplicava e se fortalecia, e (os egípcios) se enfastiaram por causa dos filhos de Israel. 13 E os do Egito fizeram os filhos de Israel os servir com rigor, 14 amargurando as suas vidas com serviço penoso, com barro e com tijolos e com todo tipo de trabalho do campo; e todos os serviços em que eles trabalhavam eram feitos com rigor. 15 E o rei do Egito disse às parteiras hebreias, cujo nome da primeira era Shifrá, e o nome da segunda, Puá. 16 E disse: Quando servirdes de parteira às hebreias, vereis sobre os assentos; se for filho, o matareis; se for filha, viverá. 17 Mas as parteiras temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes havia falado, e deixaram os meninos viver. 18 E o rei do Egito chamou as parteiras e lhes disse: Por que tendes feito isso, e deixado os meninos viver? 19 E as parteiras disseram ao Faraó: As mulheres hebreias não são como as egípcias, pois são sábias. E antes que a parteira chegue a elas, já dão à luz. 20 E Deus fez bem às parteiras; e o povo aumentou e tornou-se muito forte. 21 E porque as parteiras temeram a Deus, Ele lhes estabeleceu castas. 22 Então o Faraó ordenou a todo o seu povo, dizendo: Todo filho que nascer, lançá-lo-eis no Nilo, e a toda filha, deixá-la-eis viver!
O Nascimento e a Juventude de Moisés (Êxodo 2:1–25) 1 E um homem da casa de Levi foi e se casou com uma filha de Levi, 2 e a mulher concebeu e deu à luz um filho; e vendo que ele era bom, escondeu-o por três meses. 3 Mas não podendo mais escondêlo, tomou para ele uma arca de junco e a revestiu com betume e com piche; e colocou o menino nela e a pôs no carriçal, sobre a beira do Nilo, 4 e sua irmã ficou de longe, para ver o que aconteceria a ele. 5 E a filha do Faraó havia descido para se banhar no Nilo – e as suas criadas andavam na margem do Nilo –, e ela viu a arca dentro do carriçal e mandou que sua criada a pegasse. 6 E ela a abriu e viu o menino, e eis que parecia chorar, e teve compaixão dele, e disse: Dos meninos dos hebreus é este! 7 E disse sua irmã (do menino) à filha do Faraó: Queres que eu vá chamar para ti uma mulher, ama das hebreias, para amamentar o menino para ti? 8 E a filha do Faraó disse para ela: Vai! – e a moça foi e chamou a mãe do menino. 9 E a filha do Faraó disse a ela: Leva este menino e amamenta-o para mim, e eu te darei o teu salário. E a mulher tomou o menino e o amamentou. 10 E o menino cresceu, e ela o trouxe à filha do Faraó e ele foi para ela como filho, e chamou seu nome Moisés [Moshé] e disse: Porque das águas o tirei. 11 E foi naqueles dias, e Moisés cresceu e foi ter com seus irmãos e viu suas pesadas tarefas; e viu um homem egípcio ferindo a um homem hebreu, um de seus irmãos. 12 E virou-se para cá e para lá, e viu que não havia ninguém, e matou o egípcio e o escondeu na areia. 13 E saiu no segundo dia, e eis que dois homens hebreus estavam brigando, e disse ao mau: Por que feres a teu próximo? 14 E disse: Quem te pôs por homem, príncipe e juiz sobre nós? Pensas tu matar-me como mataste o egípcio? – e Moisés temeu e disse: Agora certamente o caso foi conhecido! 15 E o Faraó ouviu este caso e procurou matar a Moisés. Mas Moisés fugiu da presença do Faraó e deteve-se na terra de Midian [Midián], e sentou-se sobre o poço. 16 E o chefe de Midian tinha sete filhas; e vieram tirar água, e encheram os tanques para dar de beber ao rebanho de seu pai. 17 Então chegaram alguns pastores e as expulsaram; e Moisés levantouse, salvou-as e deu de beber aos seus rebanhos. 18 E vieram a Reuel (Jetró), seu pai, e este disse: Por que se apressaram para vir hoje? – e disseram: Um homem egípcio livrou-nos da mão dos pastores, e também tirou água para nós e deu de beber ao rebanho. 20 E disse a suas filhas: Onde está ele? Por que deixastes o homem? Chamai-o, e que coma pão! 21 E Moisés consentiu em morar com o homem e ele deu Tsiporá, sua filha, para Moisés. 22 E ela deu à luz um filho e chamou a seu nome Guershom, porque disse: Peregrino tenho sido em terra estrangeira. 23 Naqueles dias, o rei do Egito havia morrido; e os filhos de Israel suspiraram pelo trabalho e gemeram, e os seus clamores pelo trabalho subiram a Deus. 24 E Deus ouviu os seus gemidos e Deus lembrou-Se de Sua aliança com Abrahão, com Isaac e com Jacob. 25 E Deus viu os filhos de Israel e levou isso em conta.
A Chamada de Moisés na Sarça Ardente (Êxodo 3:1–22) 1 E Moisés estava apascentando o rebanho de Jetró, seu sogro, o chefe de Midian, e conduziu o rebanho para trás do deserto, e veio ao Monte de Deus, a Horêv. 2 E um anjo de Deus apareceu-lhe numa chama de fogo, no meio de uma sarça; e (Moisés) olhou, e eis que a sarça ardia no fogo mas a sarça não se consumia. 3 E Moisés disse: Aproximar-me-ei para ver esta grande visão, por que a sarça não se queima? 4 E o Eterno viu que ele se aproximou para ver e, de dentro da sarça, Deus o chamou e disse: “Moisés, Moisés!” – e disse: Eis-me aqui. 5 E disse: “Não te chegues para cá! Tira teus sapatos dos pés porque o lugar em que tu estás é terra santa.” 6 E disse: “Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abrahão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacob.” E Moisés escondeu sua face, pois teve medo de olhar para Deus. 7 E o Eterno disse: “Tenho visto a aflição do Meu povo que está no Egito, e ouvi o seu clamor por causa de seus capatazes, porque conheci as suas dores. 8 E desci para o livrar do poder do Egito e para o fazer subir daquela terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que emana leite e mel, para o lugar do Cananeu, do Hiteu e do Emoreu, do Periseu, do Hiveu e do Jebuseu. 9 E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel veio a Mim, e também vi a opressão com que os egípcios os afligem. 10 E agora, vem e te enviarei ao Faraó, e tirarás meu povo, os filhos de Israel, do Egito.” 11 E Moisés disse a Deus: Mas quem sou eu para ir ao Faraó e tirar os filhos de Israel do Egito? 12 E disse: “Porque estarei contigo, e isto será para ti o sinal de que Eu te enviei; depois de haveres tirado ao povo do Egito, servireis a Deus sobre este monte.” 13 E Moisés disse a Deus: Eis que quando eu vier aos filhos de Israel e lhes disser: ‘O Deus de vossos pais enviou-me a vós’ – ele dirão para mim: ‘Qual é o Seu Nome?’ – e o que direi a eles? 14 E Deus disse a Moisés: “Serei O que serei.” E disse: “Assim dirás aos filhos de Israel: Serei enviou-me a vós.” 15 E Deus disse ainda a Moisés: “Assim dirás aos filhos de Israel: O Eterno, Deus de vossos pais – o Deus de Abrahão, o Deus de Issac e o Deus de Jacob –, enviou-me a vós. Este é o Meu Nome para sempre, este é o Meu memorial para todas as gerações. 16 Vai-te, junta os anciãos de Israel e diz-lhes: O Eterno Deus de vossos pais – o Deus de Abrahão, Isaac e Jacob –, apareceu a mim, dizendo: Tenho vos visitado e (vi) o que vos está sendo feito no Egito. 17 E tenho dito: Eu vos farei subir da aflição do Egito para a terra do Cananeu e do Hiteu, do Emoreu e do Periseu, do Hiveu e do Jebuseu, para uma terra que emana leite e mel. 18 E ouvirão a tua voz, e tu e os anciãos de Israel virão ao rei do Egito e direis a ele: O Eterno, o Deus dos hebreus, encontrou-nos, e agora iremos, por favor, à distância de três dias no deserto e ofereceremos sacrifícios ao Eterno, nosso Deus. 19 E Eu sei que o rei do Egito não vos deixará ir nem mesmo com (a demonstração de um) forte poder. 20 E estenderei Minha mão e ferirei ao Egito com todas as Minhas maravilhas que farei acontecer no seu meio, e depois vos enviará. 21 E darei a graça desse povo aos olhos do Egito, e será que, quando sairdes, não andareis vazios. 22 E cada mulher pedirá de sua vizinha e de sua hóspede objetos de prata, objetos de ouro e vestidos, e pô-lo-eis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas, e despojareis aos egípcios.”
Os Sinais de Moisés e a Nomeação de Aarão (Êxodo 4:1–31) 1 Então Moisés respondeu, dizendo: Mas eles não acreditarão em mim nem ouvirão a minha voz, pois dirão: ‘O Eterno não apareceu a ti!’ 2 – e o Eterno disse para ele: “Que é isso em tua mão?” – e disse: Uma vara. 3 E disse: “Jogue-a ao chão” – e jogou-a ao chão e virou uma cobra, e Moisés fugiu de sua face. 4 E o Eterno disse a Moisés: “Estende a tua mão e pega a sua cauda.” – e estendeu a sua mão e pegou nela, e virou uma vara na sua palma. 5 “Isto é para que creiam que o Eterno, Deus de seus pais – o Deus de Abrahão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacob – apareceu a ti!” 6 E o Eterno disse-lhe mais: “Leva, por favor, a tua mão ao teu peito” – e levou a sua mão ao seu peito, e a tirou, e eis que a sua mão estava leprosa como a neve. 7 E disse: “Torna a tua mão ao teu peito” – e tornou a sua mão ao seu peito e tirou-a de seu peito, e eis que havia se tornado como a sua carne. 8 “E será se não acreditarem em ti nem ouvirem à voz do primeiro sinal, crerão à voz do último sinal. 9 E será, caso não acreditem também nestes dois sinais e não ouvirem a tua voz, tomarás das águas do Nilo e derramarás no seco; e as águas que tomarás do rio tornar-se-ão sangue no seco.” 10 E Moisés disse ao Eterno: Rogo, Senhor! Eu não sou homem eloquente nem de ontem, nem de anteontem, nem desde que falaste a teu servo, pois tenho fala lenta e língua trêmula. 11 E o Eterno disse para ele: “Quem coloca a boca no homem? Ou quem o faz ser mudo ou surdo, ou enxergar ou ser cego? Acaso não sou Eu, o Eterno? 12 E agora, vai-te, e Eu estarei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.” 13 E disse: Rogo, Senhor! Envia por meio de quem hás de enviar! 14 E a ira do Eterno acendeu-se com Moisés, e disse: “Certo! Aarão [Aharon], teu irmão, o levita, Eu sei que ele falará. E também, eis que ele está saindo ao teu encontro, e te verá e se alegrará em seu coração. 15 E falarás para ele e porás as palavras na boca dele, e Eu estarei com a tua boca e com a boca dele, e ensinar-vos-ei o que haveis de fazer. 16 E ele falará por ti ao povo e servirá para ti por boca, e tu serás para ele senhor. 17 E esta vara pegarás com a tua mão, e com ela hás de fazer os sinais.” 18 E Moisés foi e voltou para Jetró, seu sogro, e disse-lhe: Irei, rogo, e voltarei a meus irmãos que estão no Egito, e verei se ainda estão vivos. E Jetró disse a Moisés: Vai-te em paz! 19 E o Eterno disse a Moisés em Midian: “Vai, volta ao Egito porque morreram todos os homens que buscavam a tua alma.” 20 E Moisés tomou a sua mulher e a seus filhos, e os fez montar sobre o jumento e voltou para a terra do Egito. E Moisés tomou a vara de Deus na sua mão. 21 E Deus disse a Moisés: “Quando ires de volta ao Egito, vê todas as maravilhas que pus em tua mão e as farás diante do Faraó, e Eu endurecerei o seu coração e (ele) não enviará o povo. 22 E dirás ao Faraó: Assim diz o Eterno: Israel é meu filho, meu primogênito, 23 e Eu disse para ti: Envia Meu filho para que Me sirva, e tu recusaste enviá-lo. Eis que Eu matarei a teu filho, teu primogênito.” 24 E no caminho, na estalagem, o (anjo do) Eterno encontrou-o (a Moisés), e o quis matálo. 25 E Tsiporá tomou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e jogou-o a seus pés (de Moisés) e disse: Tu (quase) ensanguentaste meu esposo! 26 – e (o anjo) o deixou; então ela disse: Ensanguentaste meu esposo por causa da circuncisão! 27 E o Eterno disse a Aarão: “Vai ao encontro de Moisés no deserto.” – e ele foi, e encontrou-o no Monte de Deus e beijou-o. 28 E Moisés anunciou a Aarão todas as palavras que o Eterno lhe enviara, e todos os sinais que lhe ordenara. 29 E Moisés e Aarão foram e juntaram todos os anciãos dos filhos de Israel. 30 E Aarão falou todas as palavras que o Eterno dissera a Moisés e fez os sinais aos olhos do povo. 31 E o povo acreditou, e compreenderam que o Eterno visitara aos filhos de Israel e vira sua aflição, e curvaram-se e se prostraram.
A Primeira Audiência com o Faraó e o Aumento da Opressão (Êxodo 5:1–23) 1 E depois, Moisés e Aarão foram e disseram ao Faraó: Assim falou o Eterno, o Deus de Israel: “Envia Meu povo e que festejem para Mim no deserto.” 2 E o Faraó disse: Quem é o Eterno para que eu escute Sua voz e envie Israel? Não conheço ao Eterno e também não mandarei Israel! 3 E disseram: O Deus dos hebreus nos apareceu. Iremos, rogo, por um caminho de três dias no deserto, e faremos sacrifícios para o Eterno, nosso Deus. Quiçá nos castigue com mortandade ou com espada. 4 E o rei do Egito disse: Por que, Moisés e Aarão, apartais o povo de suas obras? Ide a vossos trabalhos! 5 E o Faraó disse: Eis que, agora, o povo da terra é numeroso, e vós o fazeis cessar em seus trabalhos! 6 E o Faraó ordenou nesse dia aos opressores (egípcios) do povo e aos seus guardas (hebreus), dizendo: 7 Não continueis a dar palha ao povo para fazer os tijolos, como ontem e anteontem; que eles andem e recolham palha! 8 E o número de tijolos que eles faziam ontem e anteontem poreis sobre eles, e não diminuireis, porque eles são moles, e porque clamam, dizendo: Vamos, façamos sacrifícios para nosso Deus. 9 Torne-se mais pesado o serviço sobre os homens e que o façam. E não creiam em palavras mentirosas. 10 E os opressores do povo e seus guardas saíram e falaram ao povo, dizendo: Assim falou o Faraó: Eu não vos dou mais palha! 11 Ide tomar palha onde a encontrardes, mas não se diminuirá nada do vosso serviço. 12 E espalhou-se o povo por toda a terra do Egito para juntar restolho para a palha; 13 e os opressores instavamnos dizendo: Terminai vossas obras de cada dia como quando tinham a palha! 14 E os guardas dos filhos de Israel – que os opressores do Faraó puseram sobre eles –, foram espancados porque diziam: Por que não acabastes o vosso trabalho fixado de fazer tijolos, como o fizeram ontem e anteontem, tanto ontem como hoje? 15 E os guardas dos filhos de Israel vieram e clamaram ao Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos? 16 A palha não é dada a teus servos, e nos dizem: façam tijolos! E eis que teus servos estão sendo espancados, e a culpa é do teu povo. 17 E disse: Vós sois ociosos! Ociosos! Tanto que dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Eterno. 18 E agora, ide, e trabalhai! E palha não vos será dada, e o número fixado dos tijolos haveis de entregar! 19 E viram os guardas dos filhos de Israel o mal que estes passavam, quando lhes diziam: Não diminuireis os vossos tijolos da obra de cada dia. 20 E encontraram a Moisés e a Aarão, de pé, em frente a eles, quando saíram da presença do Faraó, 21 e disseramlhes: Olhe o Eterno para vós e julgue, porque nos fizestes odiosos aos olhos do Faraó e aos olhos de seus servos, para dar-lhes uma espada em suas mãos para matarnos. 22 E Moisés voltou ao Eterno, e disse: Senhor, por que fizeste mal a este povo? Para que me enviaste? 23 Desde que vim ao Faraó para falar em Teu Nome, foi mal para o povo, e salvar, não salvaste a Teu povo.
A Promessa de Deus a Moisés (Êxodo 6:1) 1 E o Eterno disse a Moisés: “Agora verás o que farei ao Faraó! Porque com mão forte vos enviará, e com mão forte vos expulsará de sua terra.”